岘山

南荆会要地,山水控雄壮。
峨峨峙岘首,浓绿叠千嶂。
群峰相迤逦,顽石厕幽壤。
汉流纪东麓,汪汪春涨涨。
原隰错绮组,云烟织纤纩。
景物革四时,眺听增万状。
羊公昔镇抚,平吴启霸王。
经国有余裕,留连此登访。
表表形势存,遗踪寄天壤。
我来属秋杪,尘事困鞅掌。
凭高尽幽寻,兴发谁能障。
缅怀千载贤,清风邈难尚。
况今圣明代,登贤仰明扬。
公乎不重来,吾其发遐想。

译文

收起展开
南荆是天下的冲要枢纽之地,山水格局控扼着壮阔雄奇的气象。
高峻的岘首山巍然矗立,浓绿的林木层叠在千重山峦之上。
连绵的群峰迤逦延伸,坚硬的山石错落排布在幽深的山野间。
汉江的流水沿着山的东麓奔涌,春日里江水浩荡一浪高过一浪。
高低交错的原野像错置的锦绣丝带,云烟缭绕如同织就的柔薄丝绵。
山间景物随四季变换而更新,极目远眺侧耳聆听总能见到万般情状。
当年羊祜在此地镇守抚治,为平定孙吴、开创统一大业奠定根基。
他治理国事尚有富余的精力,时常留连在这岘山之上登临游赏。
岘山突出的形胜至今留存,先贤的遗迹散落在广阔的天地之间。
我来此地时正值秋末,平日里被俗事缠身劳碌不得清闲。
登高览胜穷尽幽深的景致,兴致生发之时谁也无法将我阻拦。
遥想千年前的那位贤士,他的高风清操悠远难以追攀。
何况如今正值政治清明的盛世,朝廷举贤任能人人都盼着声名传扬。
羊公再也不会重临此地,我不由得生出悠远的思古幽情。

注释

收起展开
  • 南荆即荆州,宋代襄阳属荆州地域,是古代荆楚地区的核心重镇。
  • 岘首即岘山,位于湖北襄阳汉水南岸,是襄阳名胜,也常被称为岘首山。
  • 迤逦形容山峦连绵起伏、接连不断的样子。
  • 原隰原指高平的地面,隰指低湿的洼地,合起来泛指原野。
  • 纤纩纤细的丝绵,这里用来比喻云烟轻薄柔白的质感。
  • 羊公指西晋名臣羊祜,他镇守襄阳期间深得民心,死后百姓在岘山立堕泪碑纪念他。
  • 秋杪杪指末尾,秋杪就是秋末、暮秋时节。

赏析

收起展开
这首咏岘山的五言古诗,走的是先铺陈形胜、再追怀古迹的经典登临诗路径,前半部分用大量篇幅摹写襄阳岘山一带的山水格局,从层峦到江水,从原野到云烟,层层铺染出荆楚重镇雄浑又秀美的地貌特征,没有细碎的雕琢,笔力开阔沉实,贴合襄阳作为军事要地的气质。

诗的后半部分转向咏史,没有落入常见的吊古伤今的窠臼,既肯定了羊祜治世平吴的功业,又结合北宋中期的时代背景,将思古的情怀转向对当世清明政治的认同,整体格调昂扬厚重,是宋代岘山题诗中颇具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》卷一千七百零七,作者范微之是北宋中期仁宗朝人士,曾出任襄阳地方官职。

襄阳是汉末至唐代的重镇,岘山更是当地名胜,流传着羊祜登岘山、堕泪碑的经典典故,历代赴任襄阳的文人多有登临题咏的传统,这首诗正是范微之履职期间登临岘山所作的咏怀篇章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: