灵竹

绿阴清韵竹萧然,历历当年泣泪痕。
千古舜妃湘水底,必应憔悴有惭魂。

译文

收起展开
绿阴笼罩间竹枝清韵悠然,身姿萧疏挺立,竹面上清晰印着当年点点泣落的泪痕。
千年来沉眠于湘水深处的舜妃魂魄,想必早已被岁月磨得形容憔悴,见到这留痕的灵竹也会生出自愧的情愫。

注释

收起展开
  • 灵竹即斑竹,又称湘妃竹,竹皮生有紫褐色斑点,相传为舜妃的泪痕所化。
  • 萧然萧疏挺立、清瘦孤高的样子。
  • 历历清晰分明的样子。
  • 舜妃指舜帝的两位妃子娥皇、女英,相传舜南巡驾崩于苍梧,二妃奔丧途中溺于湘江,死后化为湘水之神。

赏析

收起展开
这首诗跳出了历代咏湘妃竹作品惯常的悲情抒情路径,采用反向立意的手法,构思十分新奇。

开篇先描摹灵竹的清逸姿态,点出竹面斑痕是千年前的泣泪痕迹,后两句宕开一笔,不说竹因泪痕得名,反而设想湘妃的魂魄在湘水之底,见到这千年不褪的泪痕印记,会因自身早已被岁月消磨得形容憔悴,连这份忠贞的深情都几乎消散,而对着长存的灵竹生出惭意。全诗篇幅短小却不落俗套,把古老的神话典故翻出了全新的意蕴,足见诗人笔力的奇巧。

创作背景

收起展开
这首诗收录于黄庶的诗文集《伐檀集》,是他任职衡州(今湖南衡阳)期间游历湘地时所作。

湘地自古流传舜帝二妃娥皇、女英南巡寻夫,泪洒青竹成斑的传说,当地人称带斑的竹子为灵竹,黄庶行经此地触景生情,写下这首翻案式的咏物小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: