读君谟黼扆箴

常读贾谊书,爱其极理乱。
言入笔未干,绛灌舌如钻。
文帝不肯为,万世为扼腕。
汉道竟龌龊,席莫一日暖。
今读君谟箴,句句到伊旦。
窥国见肺肝,欲取以手浣。
何啻可痛哭,一一中世患。
设施有隆理,如肉以丳贯。
可作天下药,其应疾和缓。
非独起国痿,虏颈坐可绊。
圣贤方相逢,辨别绛与灌。
万不使斯言,以为后世恨。

译文

收起展开
我常常品读贾谊的文集,欣赏他把治世乱世的道理讲得极为透彻。
贾谊的谏言墨迹还没干透,周勃、灌婴的谗言就像钻子一样刺向他。
汉文帝不肯采纳贾谊的主张,后世千万年的人都为此扼腕叹惜。
西汉的治道终究昏暗不堪,连安稳坐一天的时间都不曾有。
如今读到蔡襄的这篇箴文,每一句都契合伊尹、周公旦的圣贤之道。
它把国家内里的症结看得明明白白,恨不得亲手把积弊全都清洗干净。
哪里只是像贾谊说的那样值得痛哭,每一句都切中当下世道的隐患。
其中提出的施政方略能让国家兴盛,条理清晰得像烤肉串在铁签上一样贯通。
它完全可以作为治理天下的良药,无论急症缓症都能对症起效。
不止能疗救国家的积弱弊病,就连边境敌虏的脖颈都能轻易束缚住。
如今圣君贤臣正相逢,自然能分辨谁是阻挠贤才的周勃、灌婴一类人物。
绝不会让这些恳切的谏言被闲置,酿成后世之人的憾事。

注释

收起展开
  • 君谟北宋名臣蔡襄的字,蔡襄是北宋著名书法家、政治家,以直谏敢言闻名。
  • 黼扆箴蔡襄所作的面向帝王的讽谏类箴文,黼扆原指帝王座后绣有斧形花纹的屏风,代指帝王御座之前。
  • 绛灌指西汉绛侯周勃和颍阴侯灌婴,二人是汉初开国功臣,曾联手进谗言排挤贾谊,后世常用来代指阻挠贤才的守旧权贵。
  • 伊旦指商朝开国贤相伊尹和西周开国贤臣周公旦,二人是儒家公认的古代贤臣典范。
  • 丳古代用来串起烤肉的铁签,此处比喻施政举措条理贯通,秩序井然。

赏析

收起展开
这首诗采用以史证政、古今对照的结构,开篇先回溯西汉贾谊遭谤的史事,叹惋古代贤才的政见不被采纳的遗憾,顺势引出对蔡襄《黼扆箴》的高度评价,历史与现实形成强烈互文。

全诗没有空泛的藻饰,所有评价都落到实处,将蔡襄的谏文比作疗救国家的良药,不止能消解内政积弊,甚至可以威慑外敌,直白袒露了北宋中期革新派士大夫的政治理想。全诗语言刚健质朴,完全是宋初古文运动影响下的写实文风,没有雕琢的辞藻,情感沉挚激昂,是北宋士大夫参政热情的生动注脚。

创作背景

收起展开
这首诗收录于黄庶的个人文集《伐檀集》,创作于北宋庆历年间。

蔡襄字君谟,是庆历新政的核心支持者之一,他所作的《黼扆箴》是进奏给宋仁宗的讽谏作品,全文直指朝政积弊,力陈革新主张。当时庆历新政正遭到守旧派的强烈阻挠,黄庶作为立场倾向革新的中下层官员,读到蔡襄的这篇箴文后大为感佩,便写下了这首咏赞诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: