见京兆韦参军量移东阳二首 一

潮水尚且知道折返归向大海，被流放的人却反而要远赴遥远的吴地。
相逢之时彼此问询倾诉贬谪的愁苦，泪水流尽，连珍贵的日南宝珠都要被泪水消蚀殆尽。

• 京兆唐代京兆府，治所在今陕西西安，是京城长安的核心行政辖区。
• 参军唐代府、州的低级属官，掌管各类日常事务，品级不高。
• 量移唐代贬官制度用语，指被贬到偏远地区的官员遇赦后，酌情迁移到离京城更近的地方任职。
• 东阳唐代县名，治所在今浙江东阳，当时属于江南东道，距离京城长安路途十分遥远。
• 流人被流放贬谪的人，此处特指韦参军。
• 日南珠汉代极南的日南郡出产的名贵珍珠，此处用来比喻珍贵的眼泪，极言泪水分量之重、悲苦之深。

这首短诗通篇用比，以极简的对比手法，写出了贬谪之人命运的反常与沉痛感。

开篇以潮水尚且知归海的自然常理，反衬出流人非但不能返乡，反而要远赴荒远吴地的反常境遇，把人不如物的沉痛暗寓在平淡的叙事之中。后两句以日南明珠喻泪，将无形的愁苦具象化，极写两位失意人相逢时悲不自胜的状态，全诗仅二十字，语短情长，沉挚动人。

这首诗作于唐肃宗上元二年（公元761年）前后，当时李白正流落江南一带。

“量移”是唐代特有的官制，指被贬谪到偏远蛮荒之地的官员，遇朝廷大赦后可酌情迁往距离京城更近的地方任职。韦参军原本在京兆府任属官，此前获罪远贬，此次被量移到东阳，李白与他相逢后心生同病相怜之感，便写下这两首赠诗。