玉真公主别馆苦雨赠卫尉张卿二首·其一

秋日我闲居在权贵豪门的馆舍中，浓重的阴云整日都不肯散开。
空濛的烟雾混着迷蒙雨色，萧瑟的凉意从眺望的视野中阵阵袭来。
昏沉迷蒙的连阴雨让人困顿不堪，沉郁的愁绪不断催生出满心忧恨。
清冷的秋日靠什么来宽慰心绪？唯有满杯的白酒斟得满满当当。
我吟咏诗篇追思管仲乐毅那样的济世贤才，可这些先贤早已化作尘土成灰。
独自饮酒姑且自我勉励，可如今又有谁会看重能安邦定国的经纶之才？
我效仿冯谖弹剑向公子您陈情，如今连食有鱼的基本待遇都得不到，实在令人悲哀。

• 金张馆本指汉代金日磾、张汤两大世代显贵家族的居所，这里借指玉真公主的别馆，代指权贵豪门的馆舍。
• 昏垫原指暴雨洪水泛滥导致的困顿，这里指久雨连绵带来的昏沉烦闷、无所适从的状态。
• 管乐指春秋时期辅佐齐桓公称霸的名相管仲，和战国时期辅佐燕昭王大破齐国的名将乐毅，二人是古代济世大才的典型代表。
• 经纶才指能够治理国家、统筹大局的济世安邦之才。
• 弹剑用战国时期齐国冯谖寄食孟尝君门下，因不满待遇弹剑作歌的典故，代指怀才不遇向当权者陈情。