忆竹亭

蓬莱楚山底,傍舍竹四围。
狂鞭入门户,乱笋争墙篱。
与竹事还往,相对一束书。
壮长走世路,驽骀强鞭笞。
尘埃客灞浐,远梦夜夜归。
小亭久不理,漏栋生白芝。
偶放簿书笔,杖屦改旧诗。
呼童诛蒿莱,扫洒莓苔基。
谁庭无花卉,憎有儿女姿。
独移苍烟本,慰我千里思。
坐生山林趣,亭园有光辉。
免使清风来,留在桃李枝。
月明绕竹步,捻挽颐颔髭。
相向若知己,动摇影参差。
人间欠药石,稚乳骄羌夷。
青衫污污垢,寸尺莫可裨。
忍作仓廪盗,宁老诗书饥。
养笋为钓竿,早晚耕蒿藜。

译文

收起展开
在楚地山脚下如同蓬莱仙境的居所旁,屋舍四周全是翠竹环绕。
竹根带着劲势穿入门户,新生的竹笋争相从墙篱缝隙间冒出头来。
我日日与竹相伴往来,相对而坐手边只有一捆诗书。
成年之后踏上求仕的宦途,资质平庸的自己也被世事强行驱策奔波。
如今我客居在灞浐一带风尘仆仆,每夜的魂梦都要飞回那片竹边旧居。
小小的竹亭已经很久没有打理,漏雨的梁栋上都长出了白芝。
偶尔放下处理公文的笔,拄着拐杖漫步时修改当年写下的旧诗。
唤来童仆铲除丛生的杂草,清扫掉莓苔满地的亭基。
谁家的庭院没有奇花异草,我却嫌恶它们都有柔媚取容的儿女姿态。
唯独移栽来这带着山野苍烟气息的竹本,慰藉我远在千里的乡思。
坐在这里便生出山林野趣,整座小园都仿佛染上了清辉。
不必让那清雅的清风,只留在艳俗的桃李枝桠上。
月光明亮时我绕着竹丛漫步,手捻着颔下的胡须悠然自得。
人与竹相对就像多年知己,风过处竹影摇曳错落参差。
如今世间缺少匡时救世的良方,边地的异族日渐骄横难制。
我这青衫上沾满了尘俗污垢,哪怕分毫的补益家国之力也没有。
我绝不肯做窃取公粮的蛀虫,宁愿在诗书安守中忍饥到老。
等养得新竹长成钓竿,迟早我要归隐田园躬耕在蒿藜野地。

注释

收起展开
  • 狂鞭指迅猛生长的竹根,竹根在地下蔓延如长鞭,故称。
  • 驽骀劣马,诗人自谦资质平庸低下。
  • 灞浐灞水和浐水,都在今陕西长安附近,此处代指关中地区。
  • 簿书官府的公文文书。
  • 杖屦拄着拐杖漫步,屦是古代出游所穿的鞋子。
  • 苍烟本指原本生长在山野云雾间的竹子。
  • 药石本指治病的药物和砭石,此处代指匡救时弊的治国良方。
  • 青衫宋代低级官员所穿的青色官服,代指卑微的官职。

赏析

收起展开
这首诗以“竹”为贯穿始终的核心意象,将忆旧、抒怀、言志三者融为一体,完全没有普通咏物诗的雕琢痕迹。

诗人先追忆早年居处竹亭的悠然岁月,再转写宦游之后的失意处境,以桃李花卉的柔媚姿态反衬竹子的清刚风骨,鲜明表达出自己不肯媚俗、不肯与官场贪腐之辈同流合污的高洁志向。

全诗语言质朴刚健,完全继承了杜甫、韩愈诗派的硬峭风格,是北宋中期诗文革新运动背景下,士大夫坚守清操、批判现实的代表性作品。末尾归隐躬耕的誓言,并非消极避世,而是对当时污浊官场最直白的否定。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人黄庶中年宦游长安附近时所作,黄庶是黄庭坚的父亲,一生仕途困顿,长期在地方任低级官吏。

他早年曾在楚地居住,居所旁建有竹亭,后来远赴关中任职,久别旧居,感念自己仕途失意、家国无补的处境,于是写下这首托竹言志的咏怀诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: