樊侯庙

阴森樊侯庙,古木澧水傍。
兹民畏如生,奔走豕与羊。
家家奉侯讳,若在父母堂。
我来憩行役,再拜奠公觞。
缅思英豪姿,名与此水长。
风偃众树枝,拟若怒鬣张。
阴官有兵师,想在贲育行。
今兹戎虏骄,内为府库疮。
安得七尺躯,长戟再激昂。
横行匈奴中,庶以康肺肠。

译文

收起展开
幽深肃穆的樊侯庙,坐落在澧水岸边,周围长满了年代久远的古树。
当地百姓对樊侯敬畏得如同他还在世,纷纷奔走准备猪羊作为祭品。
家家户户都敬奉樊侯的神位,就像把他供奉在自家父母的厅堂上。
我因公事远行来到这里歇息,郑重地向樊侯拜了两拜,洒酒祭奠先贤。
遥想当年樊侯的英豪风姿,他的声名会和这澧水一样长久流传。
风拂过众多树木的枝条,仿佛是他当年发怒时鬃毛张扬的威猛模样。
想来樊侯在冥冥之中统领着神兵,定然和古代勇士孟贲、夏育同列。
如今外敌骄横猖獗,连年征战已经成了国家府库的深重疮痍。
我多么盼望能拥有像樊侯那样的七尺身躯,手持长戟再度奋勇上阵。
在北方敌境之中纵横驰骋,或许才能让我这忧国的心怀得到安宁舒展。

注释

收起展开
  • 樊侯即樊哙,西汉开国元勋,以勇猛直谏闻名,被汉高祖刘邦封为舞阳侯。
  • 澧水位于今湖南省西北部,是洞庭湖四大水系之一。
  • 豕猪,这里指祭祀用的祭品。
  • 奉侯讳敬奉樊侯的神位,古人为表尊敬不直接称呼尊长的名讳。
  • 憩行役在出差远行的途中歇息停留。行役,指因公务而跋涉在外。
  • 觞古代的酒器,这里指以酒祭奠的动作。
  • 怒鬣张愤怒的时候颈上的鬃毛张扬竖起,形容威猛勃发的姿态。鬣,兽类颈上的长毛。
  • 贲育指战国时期的著名勇士孟贲和夏育,后世用来代指极为勇武的人。
  • 戎虏古时对北方边境游牧民族政权的蔑称,这里指侵扰北宋的西夏、辽朝势力。

赏析

收起展开
这首诗打破了传统咏史诗多聚焦历史典故的写法,先从眼前实景落笔,开篇勾勒出樊侯庙古穆苍劲的环境氛围,再以当地百姓世代虔诚祭祀的场景,侧面烘托出樊哙千百年间在民间留存的崇高威望,没有一句直接赞颂却敬意满溢。

诗作后半部分由纪行转入抒怀,诗人由风吹树动的自然景象联想到樊哙当年横戈马上的雄姿,顺势将古代英豪的风采和北宋当下边患深重的现实形成强烈对照,把个人的忧国之思抒发得沉郁饱满。

全诗语言质朴刚健,完全没有绮靡雕琢的痕迹,将纪游、咏史、言志三者自然融合,直白袒露了北宋中期下层士大夫渴望平定边患、家国安定的炽烈情怀,是宋代古体诗中以文为诗、以意胜的典型作品。

创作背景

收起展开
樊侯即汉初开国名将樊哙,他跟随刘邦征战天下,以忠勇威猛著称,后世在澧水之畔修建樊侯庙以示纪念。黄庶是北宋著名诗人黄庭坚的父亲,一生历任地方州县幕僚,常年辗转各地履职。

这首诗创作于北宋仁宗康定年间,当时北方西夏、辽朝势力日渐强盛,屡屡侵扰宋朝边境,朝廷军备废弛,财政压力巨大,黄庶途经澧水拜谒樊侯庙,感于古事与时事,写下这篇咏史抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: