游石池潭

吾家溪潭动百尺,坐见游鱼可倒指。
月明无风水不动,钩丝鉴中出朱鲤。
乘闲具酒席草岸,呼网一举常百尾。
鲙霜炙玉眠鸱夷,树挂落日醉不起。
几年手板负青山,趁鱼舷声不入耳。
凉秋九月役吏事,瘦马奔走黄叶里。
有酒不得好景饮,访古或问刍牧子。
指我石池十里近,苍苔畏崖碧无底。
楚王北游叹寂寞,创奇造幽有遗址。
我来徘徊知是否,废兴尽可付流水。
仿佛故溪在吾目,濯手漱齿有余思。
开樽喜与风景遇,芦花入杯劝人醉。
渔翁有意助酒卮,青竹尽日垂空饵。
我疑溪灵靳异景,不遣红鳞满人意。
人生天地未归客,计较贵贱羞犬彘。
当须醉倒载月归,不信乡梦留不止。

译文

收起展开
我家乡的溪潭水深动辄百尺,闲坐时游鱼历历可数屈指就能数清。
月光明亮四下无风,水面纹丝不动,钓丝如在明镜里钓出红色的鲤鱼。
趁着闲暇在草岸边备好酒席,撒下渔网一次常常就能捕到上百尾鱼。
把鲜鱼切成霜雪般的细片、烤成温润的玉块,伴着酒器酣眠,直到落日挂在树梢都醉得不愿起身。
这几年手持官簿辜负了青山,连渔船驶过的桨声都很久没有听到过。
凉秋九月全被官府公务牵绊,骑着瘦马在飘零的黄叶间往来奔走。
明明有酒却不能对着好风景畅饮,寻访古迹的时候只好向放牧的孩童询问。
孩童指点我说石池潭离这里不到十里,崖壁上满是苍苔,潭水碧绿深不见底。
传说当年楚王北游至此,感叹此地清寂幽旷,特意开辟出这处奇绝幽深的胜景,如今还留有遗址。
我来到此地徘徊良久,不知传说真假,古往今来的兴衰起落,全都可以交付给滔滔流水。
记忆里家乡的旧溪仿佛就在眼前,我在这里洗手漱口,生出无尽的遐思。
打开酒樽欣喜能遇上这般好风景,白色的芦花飘进酒杯里,像是劝人一醉方休。
渔翁也有意帮我们助酒兴,手持青竹钓竿整日垂着空鱼钩在水边垂钓。
我疑心是溪中的神灵吝惜这奇异的景致,不肯让满潭的红鲤轻易上钩,顺遂人的心意。
人活在天地间都是未能归乡的过客,要是斤斤计较贵贱得失,连猪狗都不如。
我应当趁着醉意乘着月色尽兴而归,不信萦绕心头的归乡之梦会一直被牵绊住。

注释

收起展开
  • 倒指屈指,用手指数数,形容数量少、看得清。
  • 鉴本义指铜镜,这里用来形容风平浪静的潭水清澈明亮如同镜面。
  • 鲙霜把鲜鱼切成薄得像霜雪一样的细鱼片,形容鱼肉极其鲜嫩洁白。
  • 炙玉把鱼肉烤得像温润的白玉一样,形容烤制的鱼肉色泽莹润。
  • 鸱夷古代用皮革制成的酒囊,这里代指酒。
  • 手板古代官吏上朝或者办公时手持的笏板,这里代指公务、官职。
  • 刍牧子割草放牧的孩童,指乡野间的普通百姓。
  • 靳吝惜,舍不得拿出。
  • 犬彘猪和狗,用来比喻品格卑下、只计较功利的人。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了北宋诗文革新运动中推崇的雄健奇崛风格,远承韩愈诗派的硬派笔力,完全摆脱了五代以来诗坛柔靡纤弱的习气,用词苍劲质朴,情感沉挚饱满。

全诗采用今昔对照的结构,开篇先回忆早年在家乡溪潭边悠游渔猎的快意生活,再转而铺陈自己为官之后被俗务牵绊、奔波于黄叶古道的劳苦,两种状态形成强烈反差,自然而然流露出对官场束缚的厌弃。

后半部分转入寻访石池潭古迹的过程,由楚王游赏的旧迹生出兴衰如梦、尽付流水的旷达感慨,最后直抒胸臆,点明了自己向往归隐江湖、不愿被世俗功利牵绊的人生志向,情感层层递进,毫无矫揉造作之态,是北宋中期五言古体诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
黄庶是北宋著名诗人黄庭坚的父亲,早年追随欧阳修参与北宋诗文革新,反对当时浮靡的西昆体文风,一生大多担任州县下层官吏,仕途十分偃蹇。

这首诗收录在他的个人文集《伐檀集》中,是他在庆历年间任地方官时,因公务奔波于山野之间,寻访当地传说中楚王游历过的石池潭古迹,触景生情写下的抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: