食鲙

秋风蓴鱼肥,兔罝馋涎落。
溪友入昼梦,但苦青衫缚。
落日渡河水,食指相悟觉。
宿夕治鲙具,共作泛舟约。
网罟遮青荇,老鳟荐丝臛。
玉软饱下筯,坐视肴果恶。
酒薄如疲兵,对此得卫霍。
回首食五鼎,适意均一乐。
人间军须后,甑釜有藜藿。
甘鲜岂敢事,聊此慰寂寞。

译文

收起展开
秋风吹起莼鱼正长得肥美,看到捕兽的网都忍不住馋涎滴落。
和我交好的溪畔友人白日做梦,只苦于被低微的官职束缚住不得自由。
落日时分我们渡过河水,忽然食指大动察觉到有美食将至。
头天晚上就准备好了做生鱼片的器具,一同定下了泛舟出游的约定。
渔网撒开遮盖住水面的青荇,捞上来的肥嫩老鳟被切成细丝做成肉羹。
鱼肉像玉一样软嫩,我举筷吃得十分饱足,转头看其他的菜肴果品都觉得粗劣难入口。
平日里寡淡的薄酒像疲惫的士卒,对着这等美味顿时如同得到卫青、霍去病这样的名将助力。
回头看那些列鼎而食的权贵生活,和此刻随心适意的乐趣其实并无高下之分。
如今民间经历完征缴军需的劳碌之后,寻常人家的饭锅里大多只有粗劣的野菜。
我哪里敢刻意追求甘美鲜奢的食物,不过是借此片刻慰藉闲散的寂寞心境罢了。

注释

收起展开
  • 蓴鱼即莼鱼,也叫莼菜,是江南秋令时节的特色水生食材,古人常将其与鲈鱼并提作为思乡归隐的意象。
  • 兔罝出自《诗经·周南》,本指捕兔的网,这里代指山野间的捕猎器具。
  • 青衫唐宋时期低级官员的官服,这里代指低微的官职。
  • 食指相悟觉典故出自《左传》,古人认为食指跳动就预示即将吃到难得的美味。
  • 鲙具制作生鱼片的专用器具。
  • 丝臛把鱼肉切为细丝做成的肉羹。
  • 筯“箸”的异体字,即筷子。
  • 卫霍指西汉名将卫青、霍去病,这里用名将提振军力的比喻,形容美食能让寡淡的酒也变得滋味十足。
  • 食五鼎古代贵族列五鼎进食,代指权贵阶层的豪奢生活。
  • 藜藿藜草和豆叶,代指粗劣的野菜。

赏析

收起展开
这首诗以“食鲙”为核心线索,串联起从起意邀约、泛舟捕鱼到宴饮抒怀的完整过程,完全跳出了普通咏物闲适诗的俗套,体现了黄庶诗风奇崛硬健的典型特色。

最有新意的是“酒薄如疲兵,对此得卫霍”的奇喻,把无味的薄酒比作疲弱的士兵,鲜美的鱼肉比作能提振士气的名将,想象出人意表,毫无雕琢痕迹。全诗没有刻意渲染食鲙的奢华,反而最后落到民间生计艰难、自己不敢贪求甘鲜的落点,把普通的宴饮小事和士大夫的安贫守道理念结合起来,立意高远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于黄庶的诗文集《伐檀集》,是他北宋仁宗年间任地方低级佐官时所作。

黄庶一生沉沦下僚,长期担任州府从事一类的微职,身着青衫受官场规矩束缚,始终向往自在的山野闲居生活,这首诗正是他公务间隙邀约友人游溪食鲙的即兴抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: