游云门山

南山州之屏,四时改颜色。
日夕太守宴,供帐减缯帛。
更求秉烛饮,图写在四壁。
烟云时藏埋,景好疑爱惜。
我官府中尘,喜与山相识。
泉石未还往,愧负苦逋责。
秋风复杖屦,持酒穷胜僻。
莓苔转苍崖,郡国在几席。
废兴赋飞鸟,牛羊自朝夕。
风物摹大句,才薄徒噤嘿。
唯作酩酊归,山月吐半璧。
沉吟又慰喜,三友添饮客。

译文

收起展开
城南的云门山是州城的天然屏障,四季变换着截然不同的景致。
每到傍晚太守便在此设宴,陈设帷帐省去了奢华的丝帛装饰。
众人还意犹未尽点起烛火畅饮,山景图绘满了四周的崖壁。
山间烟云时常将景致半遮半掩,这般美好光景仿佛也被天公爱惜。
我这满身官场尘俗的人,十分欣喜能与这座名山相识。
此前我从未专程来寻访泉石胜景,一直为公务缠身的亏欠深感愧疚。
趁着秋风送爽我拄着手杖出行,携着美酒走遍了所有幽胜偏僻的角落。
踩着莓苔攀上青苍的崖壁,整座郡城仿佛就在坐席之前。
见飞鸟过眼便感慨世事的废兴变迁,牛羊自来自往从早到晚自在安然。
面对这般风物本想写出宏大诗句,奈何才学浅薄只能默然无言。
最后我带着醉意尽兴而归,山间明月刚刚露出半轮如玉的璧玉。
我沉吟良久又倍感欣慰,如今清风、山月、云门山这三位老友又多了我这个酒客。

注释

收起展开
  • 供帐指设宴时陈设的帷帐、用具等物。
  • 缯帛泛指丝绸织品,这里代指奢华的装饰物料。
  • 秉烛手持点燃的蜡烛,指夜以继日游乐。
  • 逋责原指拖欠债务,这里指因公务缠身亏欠了游赏山水的心愿。
  • 杖屦手杖和鞋子,代指扶杖出行。
  • 噤嘿也作噤默,指闭口不言。
  • 半璧半块圆形的玉璧,这里用来比喻刚升起的半圆月亮。

赏析

收起展开
这首五言古体诗完全以游踪为线索展开,从初见山景的整体印象,到宴饮游赏的全过程,再到归途的所思所感,脉络清晰自然,没有丝毫雕琢痕迹,完全体现了黄庶追求的质朴刚健的诗风。

诗人巧妙将官场俗务的疲累和山水清旷的乐趣形成对照,把自己对自由的向往融入山景之中,末尾“三友添饮客”的收尾,将山月、清风视作知己,尽显诗人脱离尘俗束缚之后的旷达襟怀,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
黄庶是北宋著名诗人黄庭坚的父亲,庆历二年进士,为官刚正清廉,反对宋初浮华的西昆诗风,诗作风格清劲质朴。这首诗是他任职青州通判时期所作,云门山坐落于青州城南十里,是当地久负盛名的游览胜地。

当时黄庶常年被繁杂官务缠身,久闻云门山盛名却不得闲暇探访,终于在一个秋日得暇与僚友同游,卸下官场束缚尽情领略山水之趣,便写下了这首纪游五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: