斑石枕联句

斸得西山骨,磨砻露斑驳。
凝结一何怪,形模万难学。
直疑彩云根,又讶紫珉璞。
中瘦皱蛟腹,外文灼龟殻。
冷剖清泉肝,𥡥搘老鳌脚。
坚方君子性,清纯圣人朴。
有气当补天,无瑕应并瑴。
定渍盘古苔,想漏神农药。
堪作梦寐宝,尤是炎蒸托。
眠月病头愈,横风酲肺濯。
珊瑚侈可唾,陶甄脆堪扑。
夜深魇鬼惊,昼冷诗魔愕。
首惬无俗梦,心清去烦恶。
蕲簟方敢友,蜀筇良可攫。
何必檄愈风,何必文驱疟。
质任儿女嗤,顽宜僮仆谑。
枕流固迂诞,籍糟徒落魄。
润生审将雨,辉发疑有玨。
髑髅庄生狂,虎魄宋武薄。
欲镵中郎铭,文章体犹弱。
欲秘淮南书,神仙志非乐。
我疑混沌矿,谁与砻窍凿。
可作甘寝舆,华胥诣冥寞。
子道足施为,我拙困婴缚。
已谋其巾履,行当老蒿藿。
子其乞我归,终焉卧云壑。
嗜好我已癖,须求子虽悫。
毡旧王固惜,瓢陋颜不博。
异时一经子,便当千金橐。
客退独摩拂,卧送山月落。

译文

收起展开
采掘得到西山的奇石骨脉,打磨之后露出斑驳的纹理。
它的凝结形态何等奇异,天然的模样旁人万难仿造。
我直疑心它是彩云的根柢,又惊讶它是紫珉的未琢璞石。
内里清瘦像蛟龙皱缩的肚腹,外表纹路鲜亮像神龟的壳甲。
清寒如同剖开清泉的肝腑,坚挺如同老神鳌的脚爪。
坚硬方正契合君子的品性,清淳质朴符合圣人的风范。
自带精气正适合用来补天,毫无瑕疵可与美玉瑴并列。
石上肯定渍着盘古时代的苍苔,想来还残留着神农尝过的药气。
足以作为卧榻间的珍藏宝物,更是盛夏暑热时节的绝佳依托。
伴着月光枕卧能治愈头疾,迎着凉风醒酒后能濯净肺腑。
奢华的珊瑚根本不值一顾,陶土烧制的器物脆弱不堪一碰就碎。
夜深时枕着它连魇鬼都要惊走,白日里清冷却让诗魔都感惊愕。
头枕着它安适不会生出世俗的幻梦,心神清净所有烦忧恶念都消散。
蕲州出产的竹席才配做它的友人,蜀地的邛杖也值得和它一同珍藏。
哪里需要写檄文来驱散风疾,哪里需要作文章来驱赶疟气。
它朴拙的质地任凭凡俗儿女嗤笑,顽石的模样也适合僮仆们戏谑。
枕着清流隐居本来就迂阔荒诞,沉湎酒乡更是徒然放浪形骸。
石面生出润泽便预示天将下雨,辉光散发让人疑心藏着美玉玨。
庄子把骷髅视作枕物实在狂放,宋武帝将琥珀击碎实在鄙薄。
想要在石上镌刻蔡邕那样的铭文,可我如今的文才还太过孱弱。
想要把淮南王的神仙书藏在石间,可我本身对求仙并没有兴致。
我疑心它是开天辟地时的混沌矿石,不知是谁给它打磨出了窍孔形模。
它可作为安睡的车舆,载着我进入华胥国的悠远梦境。
您的才学足以施展抱负,我生性愚拙早已被世事缠缚。
我已经准备好归隐的衣履,不久之后就要终老于山野蒿草之间。
您务必把这方石枕赠送给我,让我最终能在云壑深处高卧。
我对它的嗜好已经成了癖好,我恳切的求取心意十分诚挚。
像王恭那样爱惜旧毡,像颜回那样安于陋巷,我也不会觉得遗憾。
日后我一旦得到这方石枕,它在我心中便价值千金。
客人走后我独自摩挲把玩,枕着它目送天边的山月缓缓西沉。

注释

收起展开
  • 斸挖掘、采掘的意思。
  • 磨砻打磨、雕琢石器的工艺。
  • 珉璞未经雕琢的美石原石。
  • 瑴等同于珏,指合在一起的双玉,是上古的名贵美玉。
  • 炎蒸指盛夏酷暑的蒸热天气。
  • 酲指饮酒过后的昏沉状态。
  • 蕲簟古代蕲州出产的名贵竹席,以清凉舒适闻名。
  • 蜀筇蜀地邛山出产的邛竹制成的手杖,是古代隐士常携的器物。
  • 镵指在金石器物上雕刻文字。
  • 华胥典故出自《列子》,指传说中上古的华胥氏之国,代指睡梦之中的理想国度。
  • 蒿藿野草与野菜,代指山野隐居的清贫生活。

赏析

收起展开
这篇联句通篇以斑石枕为核心吟咏对象,铺陈排比,从石枕的来历、形态、质地、功用一路写去,几乎句句用典,却毫无堆砌生硬之感,把一方普通石枕写得神异非常,充满浪漫的想象色彩。

诗作最突出的特点是托物言志,将石枕坚硬方正的特质,直接对应君子不移的品性,把石枕的清寒质朴和圣人的处世风范相提并论,处处借石写人,寄寓了作者不与世俗同流合污的高洁人格。

全诗后半部分由咏物转向抒怀,直接表达了作者厌倦官场缠缚、渴望归隐山林的人生理想,语辞恳切真挚,风格硬峭清奇,也间接影响了后来其子黄庭坚为首的江西诗派的咏物创作风格。

创作背景

收起展开
这首联句创作于北宋仁宗庆历末年,当时黄庶正任职地方州县,为官刚正,不肯逢迎上官,仕途颇不得意。

黄庶素来喜爱奇石雅物,某次与同好友人共得一方天然斑石枕,二人相与吟咏联句,最终集成这篇长诗,托物言志,抒发自己不慕世俗、向往归隐山林的情志。该篇收录于黄庶的文集《伐檀集》中,是宋代少见的长篇咏物联句佳作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: