谢崔象之示诗稿

古乐治情性,故使风俗完。
郑卫入人耳,雅正声日殚。
教化走薄恶,靡靡如转丸。
全音不可见,来往寂寞间。
我疑至和意,独落诗人肝。
或以鸣道德,或以伤忧患。
存者三百篇,兴寄青与丹。
至今如清风,留在乔木端。
敦厚久衰落,坐见王泽干。
后世其得者,或谒道之门。
失者抱大羹,竞下咸与酸。
最晚李杜出,遂将风雅坛。
内以康心脾,睥睨万物根。
予早酷爱慕,强把屈瓠钻。
当食对藜藿,诵之若熊蹯。
崔子我同好,韵宇嗟璞浑。
其诗长于适,意趣犹捭豚。
巨轴逾百篇,抵我轻璵璠。
得之忘睡眠,夜拭瞳膜昏。
若游金貂市,时见太古冠。
淡泊路久茀,共约锄榛菅。
当结明月期,与君酌醇源。

译文

收起展开
上古的雅乐用来涵养人的性情,因此世间风俗淳厚完备。
郑卫的靡靡之音侵入人们的耳目,雅正的正声便日渐衰微耗尽。
政教教化随之走向浅薄浮恶,颓败之势就像滚动的弹丸无法遏止。
完整的上古正音再也难以见到,只能在寂寥的岁月里隐约流传。
我疑心那最为平和的诗意,唯独留存于历代诗人的肝胆之中。
有的用来歌咏道德义理,有的用来抒发对世事忧患的感伤。
留存至今的《诗经》三百篇,比兴寄托的意蕴鲜亮如丹青。
直到如今它还像清爽的和风,悠悠飘荡在高大乔木的梢头。
诗风敦厚的传统已经衰落很久,眼看着先王的恩泽渐渐消尽。
后世能领会诗道真谛的人,尚且还能摸索到风雅的入门路径。
那些偏离诗道的人守着无味的大羹,争相往里面添加咸酸的调料。
直到晚近李白杜甫横空出世,才得以重新执掌风雅的诗坛主盟。
内可以滋养人的心神性灵,外可以俯瞰洞察世间万物的根本。
我早年就极度仰慕这种诗道,勉强钻研像钻刻坚硬的屈瓠。
哪怕吃饭时对着粗劣的野菜,诵读这些佳作也像品尝珍贵的熊蹯。
崔象之是和我志趣相投的同好,气韵胸襟如同未经雕琢的璞玉浑金。
他的诗作擅长抒写自在的意趣,意蕴闲淡就像从容游走的野豚。
厚重的诗稿超过百篇,赠送给我时比美玉璵璠还要珍重。
得到诗稿之后我彻夜不眠赏读,深夜里擦拭昏花的眼目不肯停歇。
就像游走在名士云集的金貂街市,时常能见到上古时期的高冠逸人。
淡泊诗道的荒路已经长久被杂草阻塞,我们相约一同铲除路上的榛莽野菅。
我将要和你定下明月相伴的期约,一同畅饮那诗道源头的醇厚真味。

注释

收起展开
  • 郑卫原指春秋时期郑国、卫国的民间音乐,后世代指与雅乐相对的靡靡俗乐。
  • 雅正指符合儒家正统规范的雅乐,也代指正统的诗道。
  • 三百篇《诗经》的代称,因《诗经》共收录诗歌三百零五篇,取其整数称三百篇。
  • 大羹上古祭祀所用的不加任何调味料的肉汁,这里代指诗道的本真原味。
  • 璵璠春秋时期鲁国的传世美玉,这里用来比喻极为珍贵的宝物。
  • 榛菅丛生的杂树野草,这里比喻阻碍诗道正统的浮靡诗风。

赏析

收起展开
这是一首以诗论诗的长篇作品,通篇以梳理中国古典诗歌的正统源流为脉络,清晰展现了黄庶的核心诗学主张。诗人从上古雅乐的教化作用说起,梳理了诗道从淳厚到衰微的演变过程,批判了后世诗人偏离风雅正统、刻意追求感官刺激的创作风气,高度肯定了李白杜甫重振诗道的历史功绩,观点鲜明,逻辑清晰。

全诗没有使用华丽的辞藻,语言质朴古淡,完全契合诗人所推崇的敦厚诗风。后半部分从论诗转向二人的知音之契,将得到友人诗稿的欣喜之情写得真切动人,最后二人相约共同为恢复淡泊淳正的诗道而努力,展现出北宋中期中下层文人共同推动诗文革新的理想志趣,是北宋诗学批评史上一篇极具特色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗庆历年间,是黄庶写给友人崔象之的酬答作品,收录在黄庶的诗文集《伐檀集》中。

当时北宋诗坛正处于西昆体余风笼罩的阶段,浮靡雕琢、追求用典华丽的诗风盛行,以欧阳修为核心的诗文革新运动正逐步兴起,黄庶作为北宋诗文革新的早期参与者,始终推崇儒家传统诗教,反对刻意雕琢的浮艳文风。崔象之是与黄庶志趣相投的诗友,他将自己的诗稿寄给黄庶求教,黄庶便写下这首长诗表达自己的诗学主张,同时抒发知音相惜的情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: