山槛小饮

变秋长云豪,洒雨北风壮。
余熇尚争威,积晦颇异状。
山回攒枫颠,屋立悬狖上。
饮槛聚石为,歌筵注溪当。
欢言久喧哗,罢兴一怊怅。
旅人正飘飖,岂得谐放荡。

译文

收起展开
秋气渐生,长空云气浩荡,北风劲吹,洒落阵阵凉雨。
残余的暑热还在争逞余威,连日阴云累积,景象变幻万端。
山势回环,红枫攒聚在山顶,山屋凌空建在猿猴出没的高崖之上。
在山边栏边聚石为座宴饮,临溪设下歌席,溪水就在筵旁流淌。
众人欢声笑语久久喧闹,酒尽兴阑之后忽然生出无限怅惘。
我这个漂泊在外的旅人正辗转流徙,哪里能够如愿纵情放浪呢。

注释

收起展开
  • 余熇残余的暑热,熇指盛夏残留的炎热。
  • 狖古书上记载的一种黑色长尾猿,多栖息在高山深林的险峻之处。
  • 怊怅惆怅失意、若有所失的样子。
  • 飘飖也作飘摇,这里指宦游漂泊、行踪没有定所的状态。
  • 谐放荡顺遂心意,实现纵情自在、不受世俗拘束的心愿,谐指如愿、契合。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了宋诗重意理、骨力劲健的特色,开篇不从寻常文人悲秋的俗套落笔,反而以“豪”“壮”二字点出秋云北风的雄强气势,笔力沉健开阔。

全诗章法层层转进,先铺写山间秋景的奇崛异状,再叙写宴饮歌欢的热闹场景,最后陡然一转落到兴尽悲来的怅惘情绪上,将宦游漂泊的身世之感融入景事之中,情感克制而沉厚,完全符合曾巩诗文温醇劲爽的一贯风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家曾巩任职地方期间所作。

诗人秋日登临山间亭槛,与友人小聚宴饮,目睹秋山变幻的景致,联想到自身辗转宦游的处境,心有所感而写下这首五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: