寄舍弟

新霖洗穷腊,东南始知寒。
惊我千里意,觉汝征途难。
空江挂风席,扁舟与谁安。
羁旅费亦久,橐衣岂无单。
念汝西北去,壮心始桓桓。
竟逢有司惑,斥走怀琅玕。
士固有大意,秋毫岂能干。
所忧道里困,久无一樽欢。
我意生恻恻,为之却朝餐。
人生飘零内,何处怀抱宽。
已期采芝乐,握手青霞端。
无令及门喜,淹留雪霜残。

译文

收起展开
连绵的新雨洗尽岁末余气,东南一带方才觉出深冬的严寒。
牵动我跨越千里的挂念心意,深知你此番远行路途必定艰难。
空阔的江面上风帆迎着风高悬,一叶扁舟漂泊,谁能护你平安?
你在外漂泊旅居已经时日长久,行囊里的衣衫哪能不显得单薄?
想起你当初向西北方向进发,壮志凌云,意气风发何等昂扬。
不料却遭官吏昏聩不明误解,怀抱美玉般的才学竟被斥退远走。
士人本来就怀有宏大的志向,细微的尘俗琐事岂能将他牵绊。
我所忧心的只是你路途奔波困顿,我们许久没能共聚举杯畅饮言欢。
想到这些我心中满是凄恻不安,甚至难过到连早饭都难以下咽。
人生在世本就在辗转飘零之中,哪里才能寻到胸襟舒展的地方?
我们早已约定共赴采芝的隐逸之乐,在青霞缭绕的山巅握手相聚。
千万不要为了追求登门的虚誉,在霜雪寒冬里长久滞留熬尽年华。

注释

收起展开
  • 新霖新下的连绵冬雨。
  • 穷腊岁末深冬,临近腊月的最后时日。
  • 风席风帆,船帆。
  • 橐衣装在行囊布袋里的衣物,橐是古代用来装物品的口袋。
  • 桓桓意气昂扬、威武雄壮的样子。
  • 琅玕原指美玉,这里比喻出众的才学与高洁品格。
  • 秋毫秋天鸟兽新生的细毛,代指极其细微的小事。
  • 采芝采摘芝草,代指隐逸山林的生活,是古代士人向往的高洁归隐之趣。
  • 青霞端青霞缭绕的山巅,代指远离尘俗的清幽居所。

赏析

收起展开
这首五言古诗质朴沉挚,完全以兄弟间的真情贯穿始终,没有刻意的雕琢之痕,将挂念、体恤、宽慰、劝勉多重情感层层铺展,读来动人至深。

诗人先从岁末寒生的场景起笔,由己及人,遥想弟弟旅途的种种艰辛,细节描摹十分真切,足见二人相知之深。中间部分既为弟弟遭逢不公的境遇抱不平,又点明士人应当持守宏大志向,不为细故所扰,境界陡然拔高,没有沉溺于自怨自艾的情绪。末尾以归隐同游的约定劝勉弟弟,既见兄弟间的深厚期许,也暗含对当下宦海漂泊生涯的厌倦,是曾巩诗作中兼具温情与骨力的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是曾巩中年时期的寄赠之作,是写给因仕进受挫、辗转漂泊的弟弟曾牟的作品。曾巩一生与诸弟情谊极深,早年家族数人赴京应试,多有坎坷流离,彼此分隔之时常以诗文寄赠,倾诉挂念。

当时北宋仁宗朝科举与铨选制度多有积弊,不少才学出众的士人常因官吏昏昧遭遇不公待遇,曾巩的弟弟便因小过被斥远走,曾巩得知消息后既牵挂弟弟的旅途安危,又宽慰他要坚守士人志节,于是写下这首情辞恳切的寄赠诗。