咏雪·北风萧萧鸣且歇

北风萧萧鸣且歇,短日悠悠生复灭。
朝含沧海满天云,暮断行人千里雪。
初通壑谷气先冷,渐蔽郊原路疑绝。
并包华夷德岂薄,改造乾坤事尤谲。
驱除已与尘滓隔,濯溉终令枯槁悦。
相持始信竹柏劲,易败可嗟萑苇折。
垂条巧缀如自爱,眢井随形呀且缺。
飞檐䡾䡾驾长浪,巨壁林林倚精铁。
弊衣或有骭犹冻,荒宴谁能耳偏热。
壮夫抚剑生锐气,志士扃门养高节。
已开襟胸绝烦愦,更足沟塍慰空竭。
虽无酒醴发嘲笑,亦有诗谣恣搜抉。
新阳仿佛送镵凿,旧径参差分曲折。
留当屐齿印崖石,徙倚长松看寥泬。

译文

收起展开
北风萧萧呼啸一阵又暂歇,冬日短促光影悠悠明灭不定。
清晨沧海之上就布满漫天冻云,到傍晚千里大雪封路断绝行人。
寒气刚漫入山谷的时候先觉刺骨寒冷,渐渐遮蔽了郊野平原,前路似乎都要断绝。
大雪覆盖天地不分华夷,恩德何等深厚,它改造乾坤万象的景象尤其奇诡。
大雪荡涤尘埃让万物远离污浊,润泽浇灌最终让枯槁的草木也心生暖意。
在冰雪中相持才确信竹柏的坚劲,轻易就被摧折的芦苇实在令人叹惋。
积雪精巧缀挂在枝条上仿佛自爱珍重,积在枯井边顺着井形铺展,井口半露似张似缺。
飞檐上堆起的积雪高高隆起如同驾着长浪,墙面积雪厚重林立仿佛靠着精铁铸成的屏障。
身着破衣的人小腿都冻得僵硬,谁又会在荒寒的宴会上饮酒作乐双耳发热?
豪壮的男子抚剑而生出昂扬锐气,有志之士闭门不出涵养自身的高洁操守。
雪景荡涤胸襟让人全然没有烦闷昏乱之感,积雪填满田埂足以慰藉百姓来年的耕作匮乏。
虽然没有美酒助兴戏谑欢笑,也尽可以纵情搜寻诗句吟咏眼前风光。
春阳的暖意仿佛已经悄悄雕琢着积雪,旧日的小路在雪中隐现分出参差曲折。
我要穿着木屐踏雪在崖石上留下足迹,傍着高大的青松伫立,眺望空阔清澄的天地。

注释

收起展开
  • 短日指冬日,冬季白昼时间短促,故称短日。
  • 华夷中原与边远地区,泛指天下所有地域。
  • 尘滓污浊的尘垢。
  • 萑苇芦苇类植物,质地柔弱,遇寒易折。
  • 眢井枯井,废弃无水的井。
  • 䡾䡾山势高峻的样子,这里形容飞檐上积雪隆起的形态。
  • 骭小腿骨,代指小腿。
  • 扃门闭门,关上门户。
  • 沟塍田间的水渠和田埂。
  • 镵凿雕刻凿削,这里指春阳消融积雪的自然造化之功。
  • 寥泬空阔清朗的样子,形容雪后天地澄明的状态。

赏析

收起展开
这首诗是宋代咏物诗中极具理趣特色的作品,完全突破了六朝至唐代咏雪诗多堆砌银花琼树等纤巧意象的传统。全诗从大雪将至的天象写起,逐层铺展雪落之后山谷、郊原、草木、建筑的不同形态,由景及人,自然带出不同人物面对大雪的不同选择,结构层层递进,笔力厚重浑茫,颇有曾巩散文一贯的沉稳气势。

诗人没有把雪当成赏玩的清玩,而是赋予雪涤荡污浊、滋养万物的品格,以冰雪中竹柏与萑苇的鲜明对比,寄寓了对坚贞不移的士人气节的赞颂,对软弱易变者的叹惋,最终落脚到自己踏雪寻幽、不随流俗的志趣,通篇无浮艳辞藻,状物精准,寄意深远,是宋儒咏物诗重意趣、重品格的典型代表。

创作背景

收起展开
这首七言古诗收录于《元丰类稿》,是曾巩熙宁年间外放地方任职时所作。

当时北宋政坛新旧党争渐趋激烈,曾巩因不附权贵多次辗转地方州县,在一个隆冬大雪漫天的日子,他触景生情写下这首长诗,跳出传统咏雪诗描摹物象的窠臼,将个人的志趣与对世情的思考融入雪景之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: