寄子进弟

忆子去家日,南风始吹衣。
今来日未几,蝇蚊已群飞。
思子兼昼夜,何啻如渴饥。
喜闻远客至,手自排荆扉。
客送书一纸,翰墨子所挥。
上言山居恶,梦寐接庭闱。
次言服畎亩,禾黍膴已肥。
其余业文字,颇测幽与微。
题诗在纸尾,语老意不非。
我喜何所似,大似客得归。
我与子事亲,未饱藿与薇。
常苦去左右,辛勤治鞍鞿。
子行何时反,我眼日已晞。
应须毕秋刈,相见慰依依。

译文

收起展开
当初你离开家的时候,正是初夏南风拂动衣襟的时节。
如今分别还没过多久,暑气未消蚊蝇已经成群乱飞。
我对你的思念不分白天黑夜,哪里只是如同饥渴一般强烈。
正思念的时候听说有远方来客到来,我亲自起身打开柴门。
来客递上一封书信,上面的字迹全是你亲手挥毫写就。
信上先说你山居的条件清苦,连睡梦中都牵挂着家中的父母长辈。
接着说你亲身在田间耕作,地里的庄稼已经长得十分丰茂肥美。
剩下的内容说起你研习文字学问,已经能够探知其中幽深精微的义理。
最后在信纸的末尾题写了诗句,语言朴实老成,心意十分诚恳。
我此刻的欣喜该用什么来比拟,就像远行的旅人终于回到了家中。
我和你一同侍奉双亲,如今家中清贫,连粗劣的野菜都还没能让长辈吃饱。
我们常常苦于不能守在父母身边,要辛苦奔波置办行装外出谋事。
你这一去什么时候才能返回,我天天望眼欲穿,眼泪都快要流干。
你一定要等秋季的收割劳作全部完毕,我们再相见,倾诉彼此长久的不舍与思念。

注释

收起展开
  • 何啻何止,不止。
  • 荆扉柴门,代指简陋的家门。
  • 翰墨笔墨,这里指弟弟手写的书信文字。
  • 庭闱本指父母居住的内室,这里代指家中的父母长辈。
  • 服畎亩指亲身从事田间耕作。畎亩,田地。
  • 膴指土地肥美,这里形容庄稼长势丰茂。
  • 藿与薇两种野菜,代指粗劣的饭食,形容清贫的生活。
  • 鞍鞿马鞍和马缰绳,代指行装,指代外出奔波的车马劳顿。
  • 晞干,这里指望眼欲穿,泪水都已经流干。
  • 秋刈秋季的收割劳作。

赏析

收起展开
这首诗完全体现了曾巩诗歌质朴醇厚的典型风格,没有刻意雕琢的辞藻,全从日常的生活细节与真切的亲情落笔,读来平实动人。从分别时的初夏风物写起,到入秋的蚊蝇群飞,以时节的推移暗衬思念之久,没有刻意渲染愁绪,却把昼夜不停的思念写得沉挚真切。

诗中收到书信的细节极具画面感,诗人听说远客到来,亲自起身推开柴门迎接,得到弟弟手书之后逐句细读,先挂念弟弟山居的辛苦,再欣慰于田地里的庄稼长势喜人,又欣喜于弟弟学业的长进,层层递进的情绪完全符合常人读至亲书信的真实状态,毫无造作之感。

全诗的情感落点在末尾的期盼,诗人盼着弟弟秋收完毕之后早日归家,兄弟二人团聚,共同侍奉长辈,慰藉彼此长久的思念,把兄弟之间深挚的亲情写得饱满厚重,是宋诗中以真情见长的优秀五言古体作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历年间,收录于曾巩文集《元丰类稿》卷一,是曾巩写给胞弟曾牟的寄赠之作。曾牟字子进,是曾巩同父异母的长弟,兄弟二人素来感情深厚,早年一同苦读躬耕,相互扶持。

当时曾牟离家赴乡间打理田产,分别之初还是南风送暖的初夏,转眼入秋蚊蝇群飞,久未收到音讯的曾巩正日夜思念,忽然收到远方来客捎来的弟弟亲笔书信,喜出望外之下便写下这首诗寄给弟弟,倾诉自己的思念与期盼。