咏雪

严严层冰塞川泽,汹汹北风鸣木石。
黄云半夜满千里,大雪平明深一尺。
两仪混合去纤间,万类韬藏绝尘迹。
蛟龙岌起抱峦冈,江海横奔控阡陌。
野林缥缈苦难状,庭树鲜妍疑可摘。
开门更觉山市静,散帙偏宜纸窗白。
精光荡射遍岩谷,气象峥嵘见松柏。
少年登望就台观,壮士衡凌向砂碛。
饥鼯嗥卧伏牙爪,猎隼飞挐矜羽翮。
茅檐客聚满幽缶,桑径人行没双屐。
高堂暖热厌罗绮,环堵萧条尚絺绤。
何当仰见白日照,坐看先从沙际释。
渐涵沟畎兆丰富,洗濯闾阎消瘴疫。
便乘东北生气起,自驾疲牛理墝塉。

译文

收起展开
厚厚的寒冰封冻了所有河流湖泽,呼啸的北风吹得木石都发出鸣响。
半夜时分黄云密布遮蔽千里天地,到天明的时候大雪已经积了一尺深。
天地阴阳浑然一体没有丝毫间隙,万物都隐匿起来完全断绝了尘世人迹。
雪势像蛟龙耸起身环抱山峦丘冈,又像江海横流奔涌覆盖了田间小路。
野外的树林朦胧缥缈难以描摹形状,庭院里的树挂鲜妍明媚几乎可以随手摘下。
打开门更觉得山中市集格外静谧,推开书卷最适宜这纸窗透进的雪白光亮。
雪的清辉摇荡映射遍及所有山谷,在峥嵘的气象里更显松柏的苍劲风骨。
少年人登上高台纵目远眺雪景,壮士意气昂扬踏向沙地雪原。
饥饿的鼯鼠蜷伏着嚎叫收起爪牙,猎鹰振翅高飞夸耀自己强健的羽翼。
茅屋檐下友人相聚斟满酒坛,桑间小路上行走的人双屐都被积雪没过。
高堂里暖融融的人早已厌烦了华美的丝绸衣裳,破屋中贫寒的人还穿着单薄的葛布衣服。
什么时候能抬头看见太阳普照,坐看积雪先从沙岸边上慢慢消融。
雪水浸润沟渠预兆着来年五谷丰登,洗遍千家万户消除所有瘴气疫疾。
就趁着东北春日生机萌发之时,自己赶着疲弱的牛去耕作贫瘠的田地。

注释

收起展开
  • 两仪指天地、阴阳,出自《周易》。
  • 韬藏隐匿、深藏。
  • 散帙打开书卷,指展开读书。
  • 饥鼯饥饿的鼯鼠,一种栖息在山林中的鼠类。
  • 羽翮指鸟类的羽翼。
  • 环堵指四壁空荡的贫寒居室。
  • 絺绤葛布织成的薄衣,本是夏季衣物,此处指贫寒之人冬日仍无厚衣御寒。
  • 闾阎指民间、普通百姓居住的里巷。
  • 墝塉指贫瘠坚硬、不宜耕种的土地。

赏析

收起展开
这首诗是宋代咏雪诗中极具代表性的长篇作品,章法层层递进,开篇先渲染大雪降临前的苦寒肃杀氛围,继而铺陈大雪覆盖天地的壮阔雄浑景象,从远景到近景,从自然景物到人世百态,描摹层次井然。

全诗没有浮艳纤巧的辞藻,完全以朴厚的笔力书写雪景,最难得的是并未停留在咏物的层面,而是敏锐捕捉到雪天里不同阶层人的境遇差异,最终落脚到对雪兆丰年、民生安乐的期盼,把儒家士大夫的民本情怀自然融入景物书写,充分体现了曾巩诗文一贯的质实厚重、关切现实的艺术特质。

创作背景

收起展开
这首诗收录于曾巩的文集《元丰类稿》,是他中年闲居江西乡野时期的作品。

当时曾巩尚未入朝担任馆阁职务,长期在地方乡野躬耕读书,对民间疾苦有非常直接的体察,这首咏雪诗完全跳出了前代咏雪作品侧重描摹雪景姿容的小格局,将自然景象与民生现实紧密结合。