送陈商学士

柳黄半出年将破,溪溜浸苔强万个。
溪头蒲苇各萌芽,山梅最繁花已堕。
物色撩人思易狂,况跻别馆情何那。
城东日晚公将去,纛影未离愁四座。
公于万事不雕镌,心意恢恢无坎坷。
来从奎壁光铓下,笑倚樽筵成郡课。
嗟予龊龊才性下,弃置合守丘樊饿。
公持姓名动人主,祓饰宁嫌笔端挫。
从今清夜思江路,梦送公船先北过。

译文

收起展开
柳树嫩黄新芽半吐,一年的时节将近冬末,溪涧流水浸润着苔藓,数不清的新苔点点密布。
溪畔的蒲草芦苇全都抽出新芽,山间的梅树花开最盛之时,早开的花瓣已经纷纷坠落。
春日风物撩拨人心,很容易让人思绪激荡,更何况身处饯别的馆舍之中,离情又怎能承受。
城东天色渐晚,您即将启程远行,旌幡的影子还没离开筵席,满座之人都已经被离愁笼罩。
您对待世间万事从来都不刻意雕琢矫饰,心胸开阔坦荡,人生从没有过困顿坎坷。
您从清贵的文翰之地而来,笑着在酒筵之间就把地方公务悉数处理完毕。
可叹我资质庸劣才性低下,被朝廷弃置,本就该隐居乡野安守清贫饥寒。
您的声名早已能让当朝天子动容,即便我以拙劣的文笔为您揄扬修饰,也绝不会嫌我笔力挫钝。
从今往后每一个清寂的夜晚,我望着北上的江路思念您,梦魂都会先于您的船,一路送您向北行去。

注释

收起展开
  • 年将破一年将近尾声,此处指冬末春初的时节。
  • 溪溜山间溪涧的流水。
  • 跻登临,此处指身处。
  • 别馆古时郊外专供饯别休憩的馆舍。
  • 纛原指仪仗中的大旗,此处代指友人出行的旌幡。
  • 雕镌刻意雕琢修饰,此处指矫饰造作。
  • 奎壁二十八宿中的奎星与壁星,古时认为二宿主文运,此处代指翰林院等文翰清贵之地。
  • 龊龊拘谨庸劣的样子,此处是作者自谦之辞。
  • 丘樊乡野山林,代指隐居的居所。
  • 祓饰揄扬赞美,修饰增色。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了古来送别诗作的俗套,开篇没有直接抒发离情,反而先铺陈暮春之交的郊野风物,从柳芽、溪苔到蒲苇、山梅,层层勾勒出充满生机又略带怅惘的春日图景,自然引出“物色撩人”的情绪过渡,将离情融入景物氛围之中,毫无突兀之感。

诗作中间部分先称颂友人坦荡旷达的品格与出众的才学,再转而以自谦的口吻抒发怀抱,既写出二人身份境遇的差异,也暗含着对友人前程的真挚期许,情感分寸拿捏得恰到好处,没有寻常送别诗的谄媚客套之态。

收尾两句以“梦送公船”的浪漫想象收束,将现实中无法消解的惜别之情延伸到睡梦之中,把二人深厚的交谊写得格外沉挚动人,充分体现出曾巩诗作典重平实、情真意切的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋神宗熙宁年间,当时曾巩正任职地方,友人陈商以翰林学士的身份奉召入京,启程之前曾巩邀约同僚为他设宴饯行,写下这首送别诗作。

陈商与曾巩素来交谊深厚,二人不仅有诗文往来,在政见上也多有共鸣,这次陈商得到朝廷重用即将赴京,曾巩既为友人感到欣喜,也生出了不舍的惜别之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: