奉和滁州九咏九首 归云洞

洞远人言接沧海,洞幽晴始见莓苔。
天下颙颙望霖雨,岂知云入此中来。

译文

收起展开
人们都说这处洞府深远,远连着浩渺的沧海,洞内幽邃昏暗,只有天晴时才能看见遍生的莓苔。
普天之下的百姓都殷切期盼着能有润泽万物的甘霖,哪里知道化作霖雨的云竟然全都汇聚到这古洞之中。

注释

收起展开
  • 归云洞滁州琅琊山的名胜古洞,因地处山坳深处,常有云气在此盘桓归聚而得名。
  • 颙颙众人仰头期盼、仰慕恳切的样子。
  • 霖雨连绵的及时大雨,此处双关,既指能润泽万物的雨水,也暗喻能造福百姓的贤政与贤才。

赏析

收起展开
这首诗前两句先从空间维度勾勒归云洞的特质,以“人言接沧海”的传闻凸显洞府的辽远神秘,再以“晴始见莓苔”的细节点出洞内幽僻人迹罕至的环境,清寂寥廓的意境自然生出。

全诗最出彩的是后两句的立意跳脱,没有停留在普通山水诗摹写景物的层面,而是由洞中的归云生发议论,暗寓了对贤才隐遁、未能出仕泽被万民的现实感慨,咏物而不滞于物,寄托深远,是宋人山水题咏诗以意取胜的典型作品。

创作背景

收起展开
《滁州九咏》原作是北宋滁州知州王向所作的组诗,共九首,分咏滁州境内九处知名胜景,归云洞是琅琊山深处的古洞,为九处名胜之一。

曾巩与王向为诗文好友,读到原作后依题奉和,写下这组同题诗作,本诗即为专咏归云洞的篇目,创作时间约在北宋庆历年间。