译文

收起展开
我到访的时候已是秋季,根本见不到春日盛放的桃花,只有枯疏的树木和清冽的寒泉,从山石边倾泻而下。
倘若当时的世人能够遇上鸾凤一般的贤明圣君,哪里会让自身远离俗世,事后还追忆这烟霞缭绕的隐逸胜境呢?

注释

收起展开
  • 石涯即石崖,山石的边际。
  • 争得怎得,倘若能够。
  • 鸾凤传说中象征祥瑞的神鸟,这里代指贤明的君主与清明的治世。
  • 烟霞云霞烟霭,这里代指远离尘世的隐逸山水胜境。

赏析

收起展开
这首诗一反陶渊明《桃花源记》中对避世隐逸的推崇,以翻案的笔法写出了宋儒的入世襟怀。

开篇两句实写秋日桃花源的清冷景象,不见桃花、唯余空树寒泉的画面,先为全诗铺垫出疏离隐逸的基调,后两句陡然翻转,直接点出桃源传说的本质:桃源中人避世而居,本是因为俗世没有清明的治世,若能生逢盛世,谁又愿意抛却世俗生活躲入深山呢?全诗立意新奇,议论正大,完全没有传统桃源诗的出世向往,反而寄托了作者对太平治世的向往与积极入世的人生追求。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家曾巩游历武陵桃花源遗址时所作,是历代以“桃花源”为母题的经典咏怀作品之一。

不同于多数文人将桃花源视为隐逸避世的符号,作为北宋儒家古文运动的代表人物,曾巩始终秉持入世济民的政治理想,因此这首诗跳出了传统桃源诗的隐逸叙事,注入了独属于宋儒的价值判断。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: