答石秀才月下

今宵月色明千里,秋水与天无表里。
树木矫矫蛟龙蟠,屋瓦鳞鳞雪霜洗。
林下病人毛骨醒,目爱清光不知已。
秋风自作竽籁声,更送城笳夜深起。
客衾初寒睡未能,忽得子诗哦以喜。
子求我和何勤劬,我知枯疏少知己。
子真爱我常存心,安用芜辞烦笔纸。

译文

收起展开
今夜的月色清朗普照千里,秋波与长天澄澈得浑然一体没有边界。
树木劲挺如龙蛟盘伏在地,屋瓦层层排列仿佛被雪霜洗得洁净发亮。
卧居林下的病中人被这清光浸润得神清气爽,只顾贪看这月色清辉全然忘了时间流逝。
秋风自然吹出如同笙竽演奏的清响,更伴着城头的胡笳声在深夜里缓缓响起。
客居的衾枕刚染上寒意我难以入眠,忽然收到你的诗作不由得欣然吟诵。
你这般勤勉恳切地向我索要酬和之作,我深知自己性情枯淡疏放平生少有知己。
你是真心待我始终把这份情谊放在心上,哪里还用得着芜杂多余的文辞来劳烦纸笔呢。

注释

收起展开
  • 矫矫劲挺苍劲的样子,这里形容月下树木枝干舒展的姿态。
  • 蟠盘伏、盘绕,形容树木枝干如龙蛇盘曲的形态。
  • 鳞鳞形容屋瓦如鱼鳞般层层整齐排列的样子。
  • 竽籁指类似笙竽演奏的清和声响,籁原指从孔穴中发出的自然声响。
  • 城笳城头上传来的胡笳声,笳是古代北方民族的管乐器,声韵清越。
  • 勤劬勤勉恳切,这里指石秀才索求和诗的心意诚挚。
  • 枯疏作者自指性情枯淡疏放,不尚虚饰。

赏析

收起展开
这首诗前半段全从月下秋景落笔,由远及近铺陈画面:千里月色漫过天地,秋水长天浑然无界,月下苍树如龙蟠伏,屋瓦洁净如霜雪洗过,视听结合把秋夜的清旷澄澈渲染得极具感染力,连卧病的诗人都被月色浸润得毛骨俱醒,神思清朗。

后半段由景及情,从静夜难眠的状态转入收到友人诗作的欣喜,随即直抒胸臆回应友人的索和,直言二人是心意相通的知己,根本不需要繁文缛节的客套文辞来点缀。全诗没有雕琢的华丽辞藻,完全是曾巩一贯的平实恳切文风,把挚友之间无需虚饰的真挚情谊写得动人至深。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋散文家、诗人曾巩的酬答之作,创作于他闲居乡园的秋夜。

当时曾巩正卧病林下,在月色清朗的秋夜收到友人石秀才寄来的月下诗作,石秀才特意索求他的和诗,曾巩便写下这首作品回应知己的心意,没有走传统酬和诗的客套路径,全以真性情落笔。