代书寄赵宏

忆承昨岁致书召,遂入江城同一笑。
羸奴小马君所借,出犯朝寒鞅频掉。
从来万事固已拙,况乃病敦颜不少。
去随众后已自枉,更苦世情非可料。
一心耿耿浪诚直,百口幡幡竞诃诮。
独君踊跃于我顾,譬于真玉火空烧。
别来未几岁云换,杨柳得春还窈窕。
东溪最好水已渌,桃李万株红白照。
当时病卧不能出,日倚东风想同调。
逡巡红白委地休,新叶可书阴可钓。
君持使传入南师,忽领貔貅过蓬藋。
僧堂取酒就君饮,不觉乘欢盏频釂。
屋西明月过帘白,帘角有时飞熠耀。
明闻钲鼓催军发,共上高楼看旗旐。
日高行忽又别君,从此闭门谁可啸。
秋风已尽始得书,喜听车轮返穷徼。
身欲追随病未能,目断珊瑚遮海峤。
是时肺气壮更恶,日以沉冥忧不疗。
岂其艰苦天所悯,晚节幸值巫彭妙。
放心已保性命在,握手犹惊骨骸峭。
今年霜霰虽未重,室冷尚无薪可燎。
一亩酸寒岂易言,局促不殊鱼在罩。
劳君书札数问讯,深愧薄材无象肖。
君心卓荦众未识,安得辨口闻廊庙。

译文

收起展开
还记得去年你寄信邀约我,我们一同到江城相聚,相视而笑。
瘦弱的仆人与矮小的马匹都是你借给我的,我顶着清晨的寒意出行,马缰绳多次晃动摇摆。
我素来对万事都十分笨拙,更何况如今身染沉疴,气色也不复往日。
行事总落在众人之后本来就很委屈,更苦的是世间人情冷暖根本无法预料。
我心怀坦荡一片赤诚,却被众人七嘴八舌争相非议指责。
只有你对我格外热忱关照,就像纯净的美玉投入烈火,也丝毫不会被损耗。
分别之后没过几年光阴流转,春天到来杨柳又变得柔婉美好。
东溪的景致最佳,溪水已经变得清绿,千万株桃李花开得红白相映。
当时我卧病在床不能出门,每天迎着春风思念你这位志同道合的友人。
不多时红白的花瓣纷纷飘落殆尽,新生的叶片清润可赏,树荫浓密正好垂钓。
你带着朝廷的符节前往南方的军中,忽然率领着兵马经过我这荒僻的居所。
我们在僧舍里摆酒对饮,不知不觉趁着酒兴一杯接一杯喝得尽兴。
屋子西边的明月移过帘栊洒下白光,帘角偶尔有萤火的微光闪动。
第二天清晨听到军鼓敲响催促队伍出发,我们一同登上高楼远望飘扬的军旗。
太阳升高的时候你又匆匆动身离去,从此我闭门闲居,再也找不到可以相与啸咏的知己。
等到秋风散尽的时候我才收到你的来信,欣喜地得知你从偏远的边地平安归来。
我想要动身前去追随你,却被病痛牵绊无法成行,望断了视线,只看到海畔的山峦被珊瑚树遮挡。
那时我的肺病发作得格外严重,整日昏沉,担忧自己一病不起。
大概是我的艰苦处境被上天怜悯,后来有幸遇到医术精妙的良医。
如今我总算保住了性命,和你握手相见时还能感觉到自己身形消瘦,骨相清奇。
今年的霜雪虽然不算太重,可是屋里寒冷,连可以烧的柴禾都没有。
这贫寒窘迫的处境实在难以言说,局促得就像被困在罩子里的游鱼。
劳烦你多次寄信来问候我,我深深惭愧自己才德浅薄,没有什么值得你称道的地方。
你的心性超群出众,大多数人都不能赏识,真希望能有善辩之人把你的贤才举荐到朝廷之上。

注释

收起展开
  • 羸奴瘦弱的仆人。
  • 鞅套在马颈上的缰绳,此处代指马缰绳。
  • 诃诮呵斥讥讽,非议指责。
  • 同调曲调相同,此处指志同道合的友人。
  • 貔貅古代传说中的猛兽,此处代指精锐的兵马。
  • 釂饮尽杯中酒,指干杯。
  • 钲鼓古代行军时用来指挥进退的乐器与战鼓。
  • 旗旐绘有图案的军旗。
  • 穷徼偏远荒僻的边地。
  • 巫彭传说中的上古神医,此处代指医术高超的大夫。
  • 卓荦超群出众,才华不凡。

赏析

收起展开
这首诗以散文式的叙事笔法串联起二人交游的完整脉络,从昔年相聚的快意,到遭人非议时友人的独力相惜,再到别后思念、重逢又别离的全过程,最后落到当下贫病交加的处境与对友人的感念,叙事层层铺展,脉络清晰流畅,完全体现了曾巩作为古文大家的行文特色。

全诗没有堆砌生僻典故,也没有刻意雕琢辞藻,以质朴厚重的语言抒发真情,既写出了世路坎坷、世俗流言伤人的愤懑,也凸显了二人超越世俗利害的真挚知己情谊。结尾处为友人的才名不彰鸣不平,寄寓了贤才应当被朝廷赏识的政治期许,格局开阔,情感沉挚,是宋诗中以文为诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是曾巩早年未出仕时期的寄赠作品,大约创作于宋仁宗庆历年间,当时曾巩居于江西临川乡野,尚未考中进士,常年为生计与病痛所困扰。

他与友人赵宏交情深厚,二人曾结伴同游江城,后来赵宏受命担任军职,率军南下,途经曾巩的居所短暂相聚后又匆匆别离。曾巩贫病交加之际收到友人的问讯书信,感念这份不被世俗流言动摇的知己情谊,便以诗代笺,写下这篇长篇寄赠之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: