东津归催吴秀才寄酒

荒城懒出门常掩,春气欲归寒不敛。
东邻咫尺犹不到,况乃傍溪潭石险。
风光得暖才几日,不觉溪山碧于染。
欣然与客到溪岸,衣帻不避尘泥点。
谷花洲草各萌芽,高下迸生如刻剡。
梅花开早今已满,若洗新妆竞妖脸。
柳条前日尚憔悴,时节与催还荏苒。
沙禽翅羽亦已好,争趁午暄浮翠潋。
从今物物已可爱,有酒便醉情何慊。
君厨山杏旧所识,速致百壶须滟滟。
心知万事难刻画,惟有醉眠知不忝。
预愁酩酊苦大热,已令洒屋铺风簟。

译文

收起展开
居于荒僻城邑我懒于外出,门时常关掩,春意正要萌动,残寒却还不肯收敛退去。
东边近邻相距咫尺我尚且不曾拜访,更何况临近溪岸的水潭怪石格外险峻。
春风送暖才不过短短几日,不知不觉间溪水青山绿得仿佛被染料染过一般。
我兴致勃勃和友人一同走到溪岸,衣衫头巾全然不顾被尘土泥点沾污。
山谷中的野花、洲上的春草都抽出新芽,高低错落蓬勃生长,仿佛刀刻斧削一般鲜亮齐整。
梅花开得早如今已经满树盛放,仿佛刚洗过新妆,竞相展露娇美的容颜。
前几日柳条还显得枯槁憔悴,时节推移催它焕发生机,春光正缓缓舒展。
沙洲上的水鸟羽翼已经长得丰美,争相趁着正午的暖意浮在泛着波光的绿水之上。
从今往后世间万物都格外可爱,有酒便要畅饮至醉,心中才不会有半点缺憾。
您家厨下用山杏酿制的美酒我从前就熟识,快快送来上百壶,一定要满得酒光晃动。
我深知世间万事都难以描摹刻画,唯有醉眠的快意,定然不会辜负这大好春光。
我预先发愁大醉之后苦于暑热,已经让人把屋舍洒扫干净,铺好纳凉的竹席。

注释

收起展开
  • 敛收敛,这里指寒意消散退去。
  • 刻剡刻削,这里形容春草萌芽齐整鲜亮,如同刀刻斧削而成。
  • 荏苒形容时光推移,这里指春光渐渐舒展推移。
  • 午暄正午的暖意。
  • 翠潋泛着翠色波光的溪水。
  • 慊遗憾,不满。
  • 滟滟这里指酒液满溢、波光晃动的样子。
  • 不忝不辜负。
  • 风簟纳凉用的竹席。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了曾巩诗歌“平正醇雅”的风格,没有堆砌险怪典故,全凭真切的生活体验动人。

全诗以游春的兴致为线索,从初春余寒未消写起,层层铺陈春回大地之后草木萌发、花鸟欣欣的鲜活景致,写景由远及近,从大景到细处,生机满溢。后半部分由景入情,顺势点出催友寄酒的缘由,毫无矫饰,将春日里想要畅饮尽兴、不辜负良辰美景的洒脱心境写得淋漓尽致,尽显宋代士大夫从容舒展的生活审美。

创作背景

收起展开
这首诗是曾巩晚年任职齐州(今山东济南)知州期间所作。

曾巩在齐州任上为政宽和,深得民心,闲暇时常游赏当地山水春景,这首诗便是他春日游览东津一带郊野之后,兴致勃发,特意寄信给友人吴秀才,催促对方送来美酒,打算趁着盛春景致酣饮尽兴,尽显宋代文人随性洒脱的生活意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: