送吴秀才

一年过腊已十日,余日到春能有几。
春来远近不可问,冷碧先归在流水。
梅花向今独已繁,玉艳都占春风间。
草萌出土亦过寸,众芳次第挂清寒。
虚堂尽日对风影,我独此守青琅玕。
故人远来未一醉,车鞅欲去今谁攀。
怜君满腹富文彩,倦尾赤色无波澜。
连年礼部试多士,白羽舍置操榛菅。
君今忽忽负壮节,我亦春色羞衰颜。
况逢离别可奈何,忆人日老情日多。

译文

收起展开
一年时光过去腊月已经十日,剩下的时日距离春天还能有几天。
春天的踪迹远近都无从探问,清寒的碧色最先回归到潺潺流水间。
到如今唯独梅花已经开得繁盛,如玉般的艳色占尽了和暖春风。
草芽破土长出也已经超过一寸,各类花卉将依次在清寒中萌生。
空敞的厅堂整日对着风的影迹,我独自在这里守着青翠的竹丛。
故人远道而来还没畅饮一醉,车马就要离去如今谁能把你挽留。
怜惜你满腹都是出众的文才,却如赤尾疲鱼不得志毫无波澜。
连年礼部选拔众多士子应考,你却被弃置如同白羽混迹草莽。
你如今匆匆辜负了壮年志节,我也在春色里羞对自己衰老容颜。
更何况遭遇离别又能如何,思念故人年岁越老情意越是深厚。

注释

收起展开
  • 过腊过了腊月,腊指农历十二月。
  • 冷碧这里指春天初至时清寒碧绿的水色。
  • 次第依次,一个接一个。
  • 青琅玕青色的美玉,这里用来比喻青翠的竹子。
  • 车鞅套在马颈上的皮带,代指车马。
  • 倦尾赤色典故出自《诗经》,指鱼疲惫尾巴变红,比喻士人处境困窘不得志。
  • 礼部古代官署名,隋唐之后主管科举考试等事务。
  • 榛菅丛生的杂树野草,比喻荒僻低微的处境。

赏析

收起展开
这首诗先从岁末春初的节令景物写起,以流水初碧、梅花盛放、草芽新出的早春景致,铺染出乍暖还寒的送别环境,景中暗寓时光流逝、春芳待放的意蕴,没有刻意渲染愁绪,却自有清冷的离人氛围。

全诗情感层层递进,先写自身独处的寂寥状态,再转到对友人怀才不遇的深切同情,没有刻意的溢美之辞,全是发自肺腑的知己之感。结尾落到离别之际的不舍,将惜别、怜才、自伤多重情感融为一体,语言质朴沉挚,完全体现出曾巩诗文温厚平和的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗收录于曾巩的文集《元丰类稿》,是他中年时期送别友人吴秀才所作。

当时吴秀才多次参加礼部主持的进士考试都未能中第,失意之下准备动身离去,曾巩与他相交多年,既不舍友人远走,也为他的才华不被当权者赏识感到惋惜,便写下这首七言古诗作为赠别。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: