尹师鲁

众人生死如尘泥,一贤废死千载悲。
汉初董生不大用,厥政自此惭隆姬。
至今董生没虽久,语者为汉常嗟欷。
尹公素志任天下,众亦共望齐皋伊。
文章气节盖当世,尚在功德如豪牦。
安知蔓草蔽原野,雪霰先折青松枝。
百身可赎世岂惜,讣告四至人犹疑。
悲公尚至千载后,况复悲者同其时。
非公生平旧相识,跽向北极陈斯诗。

译文

收起展开
普通世人的生死如同尘土泥渣,一位贤才遭废斥而死,留下的是千年的悲叹。
汉初的董仲舒没能得到重用,汉朝的国政从此便逊色于隆盛的周王朝。
到如今董仲舒离世虽然已经很久,谈及汉代史事的人仍常为他唏嘘感慨。
尹公您素来怀抱治理天下的大志,众人也都期许您能比肩皋陶、伊尹那样的贤相。
您的文章和气节远超当世之人,倘若能施展抱负,功德建树哪怕细微也足以光照后世。
怎料杂草遮蔽了整片原野,冰雪寒霰反倒先摧折了挺拔的青松枝干。
就算能用百人之身换回您的性命,世人又怎会吝惜,讣告数次传来大家仍不敢相信。
您的事迹足以让千年之后的人为之悲恸,更何况是与您同处一个时代的人呢。
我虽然不是您生前的旧交老友,也长跪面向北方,郑重地献上这首悼诗。

注释

收起展开
  • 尹师鲁即尹洙,字师鲁,北宋著名散文家、政治家,力主改革,以气节名世。
  • 董生指董仲舒,西汉大儒,汉武帝时期提出独尊儒术的主张,却始终未得到充分重用。
  • 隆姬指隆盛的周王朝,周王室为姬姓,故称。
  • 嗟欷感慨叹息。
  • 皋伊皋陶和伊尹,分别是上古舜和商汤时期的贤相,代指顶级的治国贤才。
  • 豪牦同毫厘,指极其细微的分量。
  • 雪霰冰雪颗粒,此处代指迫害贤才的奸邪势力。
  • 百身可赎出自《诗经》,指愿意用一百个人的性命换回逝者的生命,极言对逝者的痛惜。
  • 跽长跪,是古人表达郑重恭敬的礼仪动作。

赏析

收起展开
这首诗是典型的以史托人、借古抒怀的悼亡作品,开篇便以常人的轻如鸿毛反衬贤才离世的千古遗憾,先引董仲舒的典故做铺垫,将尹洙的个人遭遇上升到历史层面贤才失路的普遍命题,极大拓展了诗歌的格局。

诗作善用比兴手法,以青松喻尹洙高洁不屈的气节,以蔓草雪霰喻朝堂上的奸邪群小,形象贴切,爱憎分明。全诗没有堆砌华丽辞藻,语言沉挚厚重,完全发自肺腑,末尾几句跳出亲友悼亡的常规视角,以仰慕者的身份表达追思,更凸显出尹洙人格力量的跨越性,也体现出曾巩作为北宋古文大家的写作特质:重气格、崇义理,情感藏于平实叙述之下,余味深长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历七年(1047年),是曾巩为悼念名士尹洙所作。尹洙字师鲁,是北宋古文运动的先驱,也是庆历新政的核心支持者之一,因遭守旧派构陷,屡遭贬谪,年仅四十余岁便失意离世。

曾巩素来仰慕尹洙的文章与气节,痛惜贤才不为世用,在尹洙去世后写下这首诗,寄寓自己对不公现实的愤慨与对逝者的追思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: