发松门寄介甫

南风夜发吹孤舟,起视北极星辰稠。
晓开征帆破长浪,挟以两橹当中流。
松门东面见庐阜,其上少日烟气浮。
舟人指我极四望,黑处无底蛟龙湫。
槠溪左蠡信浩荡,两涘若粒分冈丘。
落星囷囷孰可状,清汉夜独垂牵牛。
故人曾期此同载,舍櫂直抵云山游。
念今五载负斯语,心独动荡风中斿。
况闻肥遁须山在,早时事力胡能谋。
所嗟亲老食未足,安得一亩操锄耰。
此言此笑吾此取,非子世孰吾相投。
今谐与子脱然去,亦有文字歌唐周。

译文

收起展开
南风在夜间吹起,拂动我乘坐的孤舟,起身仰望北天,星辰繁密布满夜空。
清晨张开船帆破开层层巨浪,靠着两叶船桨行到湖水的中央。
在松门的东面望见庐山,山顶晴日稀少,烟气浮动缭绕。
船夫指点着让我极目四望,深黑的水潭深不见底,相传是蛟龙栖居的渊薮。
槠溪与彭蠡湖水确实浩荡无边,两岸的冈丘小得像米粒一样错落分布。
落星堆圆滚滚的模样谁能描摹得清,夜晚银河低垂,牵牛星遥遥悬在天际。
昔日你我老友曾经约定同乘舟船,抛掉船桨直抵庐山深处畅游。
算到如今已经过去五年,我辜负了当初的约定,心绪像风中的旌旗一样飘摇不定。
况且我听说隐居避世必须依托山林,早年为世事奔波,哪里有余力谋划归隐之事。
可叹双亲年事已高,家中口粮尚且不足,哪里能得到一亩良田,亲手操持农具耕作度日。
我的这些言谈志趣,只有你能理解认同,世上除了你,还有谁能和我这般意气相投。
他日我定要和你一同洒脱地离开尘俗,也可以著写诗文歌颂唐尧周孔的圣贤大道。

注释

收起展开
  • 介甫王安石的字,二人是终生挚友。
  • 庐阜即庐山,古又称南障山、匡庐。
  • 蛟龙湫传说中蛟龙潜伏的深潭。
  • 左蠡即彭蠡,也就是鄱阳湖的古称。
  • 两涘河岸两边。
  • 落星落星石,在鄱阳湖中的落星湾,相传是陨星坠落形成的石岛。
  • 囷囷圆滚滚的样子。
  • 舍櫂抛掉船桨,櫂是船桨的古称。
  • 肥遁出自《周易》,指避世隐居。
  • 锄耰古代的农具,代指农耕劳作。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了曾巩宋诗“以文为诗”的特色,前六句纯用白描铺陈行舟所见的壮阔湖山景色,从夜发到晓行,从湖面远望到山巅深潭,笔力雄健开阔,将鄱阳湖的浩渺烟波写得极具画面冲击力,没有丝毫纤弱的笔调。

诗歌后半部分由景入情,从旧约负约的怅惘,写到生计所累的现实无奈,再落到知己相惜的深挚情谊,层层递进,完全是散文的章法结构,却毫无板滞之感。全诗没有刻意雕琢的辞藻,完全是真情的自然流露,既展现了曾巩与王安石超越世俗利益的纯粹知己之交,也侧面反映了北宋中期有志文人在功业、亲情、归隐之间的复杂人生抉择。

创作背景

收起展开
这首诗是曾巩青年时期旅居江西时的作品,创作于他乘船离开松门(今江西都昌鄱阳湖沿岸的古渡口)之时,是寄赠给挚友王安石的作品。

曾巩与王安石早年经欧阳修引荐定交,二人志趣相投,都以圣贤之道为人生追求,早年曾相约同游庐山,却因曾巩家中亲人年迈、生计窘迫,多年来辗转奔波谋生,迟迟未能赴约。此次行舟望见庐山胜景,曾巩触景生情,便写下这首长诗遥寄友人,倾诉自己的怀抱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: