庭木

庭中有佳树,清影四面垂。
往往风雨夜,蛟龙此投依。
留之待鸾凤,未许燕雀窥。
谁谓乌鸟恶,安巢最高枝。
不顾白日照,直傍阴虹飞。
自恃栖托稳,岂忧弹射危。
三春独翱翔,百鸟敛羽仪。
凤凰不能争,况乃凫雁微。
既务志意得,都为世可欺。
白昼攫鼎肉,从容择牷牺。
近人不肯避,一怒终夜啼。
遭其瞰墙屋,祸患岂可移。
听之欲占赦,妇女固已痴。
忿害乃其所,何肯报福厘。
行路指之叹,童稚争骂讥。
鹦鹉献至尊,言语固可奇。
翡翠输太府,器服所取资。
雉鸡美文章,贽赠理亦宜。
鹰鹯逐恶鸟,天威得施为。
关雎于周室,耿洁配后妃。
莫如此鸟顽,饱食无所裨。
一善不能有,丑声日交驰。
但知择嘉处,巍然治其栖。
众怒未易忽,徼幸亦有斯。
安知无刀斧,崩分弃毛皮。
且勿引蠹虫,使树心本披。
亦有爱搏击,钩连枭与鸱。
亦勿乐顺己,窟穴藏狐狸。
凡能致大患,尠不自豪牦。
未知引避去,此语足自规。
惜哉种树意,长与事乖违。
古来亦如此,壮士徒嗟悲。

译文

收起展开
庭院之中生长着一棵佳美的树木,清润的树影向四面垂落铺开。
每每遇到风雨大作的夜晚,蛟龙也会来到这里投宿栖身。
栽种它本是留着等待鸾凤来栖,不许燕雀这类凡鸟随意窥伺。
谁料凶恶的乌鸦,却在最高的枝桠上筑了巢。
它全然不顾头顶明亮的日光,径直贴着天边的彩虹上下翻飞。
自恃栖身的地方安稳牢靠,完全不担忧会被弹弓箭矢击中的危险。
整个春天它独自在高空翱翔,所有的鸟儿都不敢舒展羽翼,收敛行迹。
就连凤凰都不愿和它相争,更何况凫雁这类微末的水鸟。
它肆意妄为只求满足自己的私欲,认定世间所有人都可以被它欺瞒。
大白天就敢攫取鼎中的肉食,从容挑选祭祀用的纯色全牲。
靠近行人也不肯躲避,一旦发怒就整夜啼鸣不休。
任由它窥伺民居院墙,所带来的祸患根本无法转移躲避。
有人听信它的凶兆妄想求得赦免,实在是愚昧痴傻。
逞凶害人本就是它的本性,哪里会肯回报半点福泽。
过往的路人都指着它叹息,孩童们也争相咒骂讥嘲它的恶行。
鹦鹉被进献给帝王,它的言语聪慧本就是难得的奇处。
翡翠鸟的羽毛被送入朝廷府库,是制作器物服饰的珍贵材料。
雉鸡长着华美的羽毛,作为馈赠的礼品本就合情合理。
鹰鹯这类猛禽追逐恶鸟,是代上天施行惩恶的威严。
《关雎》里的贤鸟在周代,以高洁的德行匹配后妃的美德。
没有哪一种鸟像这乌鸦这般顽劣,终日饱食却全无半点益处。
它身上找不出一处善行,丑恶的名声一天天四处传扬。
只知道挑选最好的位置,高高在上搭建自己的巢穴。
众人的愤怒从来不可轻视,它却还抱着侥幸心理肆意妄为。
哪里知道迟早会有刀斧加身,最终身首异处被人丢弃毛皮。
千万不要招引蛀虫,让树木的核心枝干被蛀蚀朽坏。
也不要纵容好斗的恶类,让猫头鹰、鸱鸟这类凶鸟相互勾结。
更不要偏爱顺从自己的奸邪之辈,让狐狸在树洞里藏身盘踞。
大凡酿成巨大的祸患,无不是从毫厘的细微之处开始累积。
如果还不知道抽身退避,上面这些话语足够作为自我规诫的警示。
可惜当初栽种这棵佳木的本意,长久以来都和世事的走向相违背。
从古以来世事都是如此,胸怀壮志的人也只能徒然留下悲叹。

注释

收起展开
  • 鸾凤传说中象征祥瑞的神鸟,此处比喻贤良的君子。
  • 凫雁野鸭与大雁,此处指代寻常凡鸟,也喻指地位低微的普通士人。
  • 鼎肉鼎中盛放的肉食,代指珍贵的祭品或官家的膳食。
  • 牷牺古代祭祀所用的毛色纯一的完整牲畜。
  • 福厘福泽、福祉。
  • 太府古代朝廷掌管府库财物的官署。
  • 鹰鹯鹰与鹯都是猛禽,古人认为是代天惩恶的祥鸟。
  • 徼幸即侥幸,指企图靠意外获得成功或免除灾祸。
  • 枭与鸱猫头鹰与鸱鸟,古代都被视为凶鸟,喻指奸恶之辈。
  • 尠同“鲜”,意思是很少。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了宋诗“以文为诗、托物言志”的特色,通篇构建了完整的象征体系:开篇的佳木本是为等待鸾凤栖居而栽种,暗喻朝廷本为选拔贤良而设立,窃据高枝的恶乌则是得志小人的化身,层层铺陈之下,把奸佞之辈骄横跋扈、祸乱天下的情态描摹得入木三分。

曾巩以古文家的笔法谋篇布局,全诗结构严密层层递进:从恶乌窃据高位写起,再铺陈它欺凌百鸟、残食生灵的恶行,之后以各类祥鸟的善行与之做对比,最后引申出骄横必亡、积小患成大灾的道理,逻辑顺畅说理通透,全无松散冗余的笔墨。

全诗语言质朴刚健,没有雕琢的辞藻,却把诗人对奸佞当道的愤懑、对朝政日非的忧思尽数融入字句当中,末尾落到“古来亦如此,壮士徒嗟悲”的浩叹,把个人的现实感慨升华为对历史规律的总结,沉郁厚重,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是曾巩收录于《元丰类稿》的讽喻代表作,创作于北宋中期仁宗至神宗朝之间。

当时北宋朝堂朋党势力渐兴,部分奸佞之徒窃据高位,残害忠良、欺压百姓,朝政积弊日渐凸显。曾巩作为正统儒家士大夫,有感于现实的黑暗,没有直接指斥朝政,而是以庭中佳木被恶乌盘踞的寓言式结构,寄托自己对时局的批判与忧思。