多雨

嗟江之滨地多雨,冬雷不收开蛰户。
阴气浊晦化为雾,或云于山水于础。
杂花万株红与紫,腊风吹开不可数。
入春十日寒始至,春气欲归寒格住。
群山巉空雪相亘,摧折草木何可御。
霖倾潦汹那复止,穹林大丘灭无渚。
及今孟夏理宜热,重裘无温坐当午。
四时云然了安谓,吁吾有愁谁可语。

译文

收起展开
可叹这江边地带本就多雨,冬日雷声迟迟不消,早早唤醒了蛰伏的虫类。
阴湿的浊气浑浊昏暗化作大雾,有时云气漫上山巅、水汽浸湿了房屋的柱础。
万株杂花开得红红紫紫,腊月寒风里绽开的花多得数不清。
入春十天之后严寒才骤然降临,本该消退的春气想要回暖,却被寒气牢牢阻住。
群山峰峦高耸入空,积雪连绵相接,酷寒摧折草木的势头根本无法抵御。
暴雨倾盆积水汹涌根本没有止歇,幽深的树林、高大的丘峦都被洪水淹没,不见露出水面的小块陆地。
到了如今孟夏时节按理应当转热,我裹着两层皮裘坐在正午的阳光下,依然觉不出暖意。
四季时序全都乱成这样完全说不通,唉我心中的万般愁绪,又能向谁去倾诉呢。

注释

收起展开
  • 蛰户指蛰伏虫类藏居的洞穴,古人认为冬雷是反常天象,会提前唤醒蛰居的虫类。
  • 础房屋柱子底下的石墩,古人认为础石返潮是大雨将至的征兆。
  • 腊风腊月的寒风,即深冬时节的冷风。
  • 格住阻拦、困住,这里指寒气压制住了本该回升的春温。
  • 巉空形容山峰高峻陡峭,直插天空的样子。
  • 霖倾潦汹连绵暴雨倾盆而下,地面积水汹涌泛滥。
  • 孟夏夏季的第一个月,即农历四月。
  • 重裘两层厚重的皮衣,用来抵御极寒天气。

赏析

收起展开
这首诗以铺陈纪实的笔法,完整串联起从深冬到孟夏的反常物候链条,打破了常规节令的时序逻辑,将极端天气带来的荒寒压抑氛围渲染得淋漓尽致。诗人从冬雷早鸣写起,依次铺陈雾重花繁、春寒反噬、积雪连山、洪涝漫野、入夏仍寒的反常景象,层层递进把灾异的破坏力写得极具画面感。

诗作没有停留在对自然异象的猎奇描摹,最终落脚到诗人无处倾诉的深广愁绪,暗含着对受灾民众生计的深切忧虑,体现出儒家士大夫心忧天下的民本情怀。全诗语言质朴厚重,章法严整,是曾巩诗作中直面现实民生的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁年间,当时曾巩正在江南担任地方长官。

彼时江南一带出现了跨冬春直至孟夏的极端反常灾害天气,连绵阴雨久寒不晴,洪涝频发,对当地农耕生产和百姓生计造成了极大的破坏,曾巩亲历灾异景象,有感而发写下这首纪实诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: