山水屏

吴缣落寒机,舒卷光乱目。
秋刀剪新屏,尺寸随折曲。
搜罗得珍匠,徙倚思先属。
经营顷刻内,千里在一幅。
定视乃渐通,纪数难迫促。
山乱若无穷,负抱颇重复。
高棱最当中,桀大势尤独。
回环众峰接,趋向若奔伏。
矜雄跨九州,争险挂星宿。
深疑雪霜积,暗觉烟雾触。
泉源出青冥,涨潦两崖束。
历远始纡徐,派别输众谷。
轻舟漾其间,沿泝无缓速。
微寻得修迳,侧起破苍麓。
远到无限极,穷升犯云族。
游子定何之,顾眄停马足。
盘石长自闲,空原偶谁筑。
尘氛见荒林,物色存古俗。
粲粲弄幽花,苍苍荫嘉木。
遗牛上岩颠,惊麏出槎腹。
鲜明极万状,指似才一粟。
虽从人力为,颇类阴怪续。
深堂得欹眠,高枕生远瞩。
余光耀衾帱,清意凝幔褥。
愚诃世幸略,慵卧嗜尤酷。
因能助佳梦,肯顾跻杲旭。
将相有时材,溪岩真我欲。
儒林耻未博,俗阱思自赎。
婚嫁累苟轻,耕钓吾已卜。
图屏持自慰,寤寐心思逐。

译文

收起展开
吴地出产的细绢从寒机上织成,展开卷起来光影晃得人双目迷离。
用锋利的秋刀裁成新的屏风,每一寸都顺着弯折的弧度妥帖合身。
四处寻访得到技艺珍奇的工匠,徘徊思索最先把巧思倾注在绢上。
在片刻的构思经营之中,就把千里江山都收纳进一幅画面里。
定睛细看才慢慢理清画面层次,想要尽数数清景致根本做不到。
山峦错落仿佛没有尽头,山势回环相抱层层叠叠。
最高的山脊处在画面正中,雄杰壮大气势独绝。
回环相连的群峰延展,走势仿佛在奔跑伏行。
逞雄的气势横跨九州,争奇险峻的峰顶仿佛挨着天上的星宿。
深处让人疑心堆积着霜雪,暗处仿佛能触到浮动的烟雾。
山泉的源头从高空涌出,上涨的流水被两岸山崖紧紧约束。
流过远处才慢慢变得舒缓,分出支流注入众多山谷。
轻便的小船在水面上飘荡,逆流顺流都快慢随心。
慢慢探寻找到长长的山路,斜斜向上破开苍翠的山脚。
路径延伸到无穷远的地方,一路攀升几乎碰到云层。
远游的人要往哪里去,回头一瞥就勒住了马脚。
磐石长久以来自在安闲,空旷的原野不知是谁人开辟。
荒林里浮动着尘雾,风物还保留着古时的习俗。
明丽的幽花在风里摇曳,苍青的树荫覆盖着佳美的树木。
老牛遗留在山岩顶端,受惊的獐子从老树的枝桠间窜出。
鲜明的景致穷尽万般形态,指认起来画面却才占了小小的一块。
虽然全是人力绘制而成,却仿佛暗中有鬼神的助力接续而成。
在幽深的堂屋斜躺着,靠着高枕就仿佛能纵目远望。
屏上的余光映照在床帐上,清逸的意韵凝落在被褥幔帘之间。
世间对我的愚钝指责幸而很少,我格外贪恋这种闲散躺卧的状态。
这山水屏能助我生出美好的梦境,谁又愿意起身去迎接明亮的朝阳。
将相自有命中注定的人才,山林岩壑才真正是我心之所向。
我以儒学造诣不够精深为耻,总想从世俗的陷阱里自我救赎。
等婚嫁的俗事负担稍稍减轻,归隐耕田垂钓的生活我已经规划好了。
对着这山水屏风自我慰藉,醒时梦里心神都追随画里的山水。

注释

收起展开
  • 吴缣吴地出产的细密双丝绢,是古代名贵的书画载体。
  • 徙倚徘徊流连,形容反复构思的状态。
  • 经营此处指绘画创作时的构思布局。
  • 沿泝泝同溯,指顺流而下和逆流而上。
  • 云族云层聚集之处,指高空。
  • 惊麏受惊的獐子,麏是古代对獐的别称。
  • 衾帱被子和床帐。
  • 杲旭明亮的朝阳。
  • 俗阱世俗名利的陷阱。
  • 寤寐醒时和睡梦中,形容时时刻刻。

赏析

收起展开
这首诗体现了曾巩作为古文大家的典型写作特色,章法严谨层层递进,没有停留在普通咏物诗描摹器物的浅层层面。全诗从屏风的材质、剪裁写起,再叙工匠的巧思,随后逐次铺展屏上的山水、泉流、舟船、行旅、草木、走兽,画面层次井然,读来仿佛跟着作者的视线一步步走入画中世界。

诗作后半部分由物及人,自然从观赏屏风的体验过渡到自身的情志抒发,将对山水的向往、对世俗羁绊的厌弃、对归隐耕钓生活的期许娓娓道来,状物细腻而情辞真挚,把一方小小屏风的意境拓展成了容纳千里江山与整个人生理想的广阔空间,是宋代咏物诗中章法完备、寄遥深的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是曾巩早年闲居时期的咏物名作,创作于北宋中期题画、咏工艺风物的创作风气极盛的背景之下。

当时曾巩尚未进入仕途,长期在家乡研习儒学、侍奉家人,偶然得到一幅由名家绘制的山水屏风,被其上精妙绝伦的山水图景深深打动,于是铺陈辞章写下这首长诗,既赞叹工匠的高超技艺,也寄寓了自己对隐逸生活的向往。