九月九日

凄凄风露滋,靡靡尘霭屏。
已忻庐舍清,未苦裘褐冷。
眠食味尤嘉,起坐日尚永。
虚天照积水,精鉴出幽矿。
石莹见山棱,林疏觉窗冏。
黄花宿蕊破,艳艳晨妆靓。
频寻远迳香,每爱苍池影。
为谁佳色鲜,慰我贫斋静。
寒醅出家法,异果得他境。
甘腴馔新兔,丑怪荐修蠯。
幽闲重时节,老大珍物景。
献酬兴未薄,比讽思犹骋。
况同亲戚欢,讵匪田野幸。
具醉任栖鸦,烛炬尚可秉。

译文

收起展开
凄清的秋风秋露润泽万物,弥漫的尘埃雾气尽数消散。
已然欣喜居所清爽宜人,还没到皮衣御寒的苦寒时候。
安睡进食都十分惬意,起身闲坐只觉白昼尚且悠长。
澄澈的天空倒映在积水之中,像明镜从幽深的矿藏里取出。
山石光洁显露出山的棱角,林木稀疏只觉窗棂格外明亮。
黄菊昨夜含苞的花蕊绽开,明艳动人如同晨起梳妆的美人。
屡屡去寻远处小径飘来的菊香,总爱观赏苍绿池面的倒影。
这般鲜妍的景致是为谁而生,恰好慰藉我这寒斋的清寂。
家酿的寒酒是自家古法酿制,珍奇的鲜果是从别处得来。
肥嫩鲜美的新兔做成佳肴,形状奇特的长蚌也端上了桌。
闲居之时格外看重佳节时令,年岁渐长更珍惜眼前风物。
举杯相酬兴致丝毫未减,咏诗抒怀的思绪尚且驰骋。
更何况还有亲友相伴欢聚,这难道不是乡野间的幸事吗。
纵然喝到日暮归鸦栖树,手中的烛火尚且可以点亮续欢。

注释

收起展开
  • 靡靡这里指云气尘埃渐渐消散的样子。
  • 忻同“欣”,欣喜。
  • 裘褐皮衣与粗麻短衣,泛指御寒衣物。
  • 窗冏窗棂明亮敞亮,冏意为光亮。
  • 寒醅未经过滤的家酿寒酒。
  • 修蠯长形的蚌类,这里指乡野出产的水产野味。
  • 讵匪难道不是。

赏析

收起展开
这首五言古体诗延续了曾巩一贯的平实冲淡的文风,全无重阳诗词常见的悲秋伤逝、叹老嗟卑的俗套。

全诗从清晨的郊居景致写起,由景及人,从赏菊观水的闲趣写到家酿野味的欢宴,层层铺陈脉络清晰,将乡居生活的烟火气与文人的雅趣自然融合,于质朴的描摹中尽显诗人不以外物萦怀的通透襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗收录于曾巩的文集《元丰类稿》,是他晚年退居乡野时期的作品。

时值重阳佳节,诗人没有效仿世俗外出登高游赏,而是在自家郊野居所与亲友相聚,以细腻的笔触记录下秋日闲居的悠然日常,体现了他历经多年宦海沉浮之后安贫乐道的平和心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: