送宣州杜都官

夜闻陵阳峰上雨,晓见宛溪春水平。
画船不待双橹挟,归客喜成千里行。
牧之文采宜未泯,夫子风流今有声。
篇什高吟凤凰下,翰墨醉洒烟云生。
拨置簿书有余力,放意樽罍无俗情。
忠义非徒劝风俗,恺悌固可交神明。
余休比户得涵泳,嚚讼累岁皆澄清。
荐章交论付丞相,士行如此宜名卿。
江湖一见十年旧,谈笑相逢肝胆倾。
鹪鹩一枝亦自得,去矣黄鹄高飞鸣。

译文

收起展开
夜里还听闻陵阳峰上落着春雨,清晨就看见宛溪的春水涨得与岸齐平。
绘饰精美的游船用不着双橹催发,归客满心欢喜即将踏上千里行程。
杜牧当年的文采想来并未湮没,您的风雅气度如今早已远近闻名。
高声吟咏诗篇引得凤凰都来驻足,醉中挥毫笔墨生出满纸烟云气韵。
放下繁杂公务仍有余闲精力,在酒樽间舒展心意全无世俗俗情。
秉持忠义不只是为了劝励世风,和乐仁厚的品性本可与神明相通。
家家户户都蒙受您的恩泽浸润,多年积压的狡诈讼事全都得以澄清。
举荐的奏章纷纷递到丞相面前,这样高洁的士大夫品行本应位列名卿。
我们漂泊江湖一别已是十年旧交,谈笑间相逢彼此都掏尽了赤诚肝胆。
鹪鹩栖于深林不过占取一枝也能自安,你这只黄鹄即将展翅高飞长鸣远去。

注释

收起展开
  • 陵阳峰陵阳山的山峰,在今安徽宣州境内,是当地历史名胜。
  • 宛溪宣州境内的河流,源出宣城东南峰山,北流汇入句溪,是宣城的标志性水系。
  • 牧之唐代诗人杜牧的字,杜牧曾任宣州团练判官,在宣州留下大量传世诗文。
  • 簿书官府的文书簿册,代指繁杂琐碎的官署公务。
  • 樽罍古代青铜制的盛酒器皿,这里代指饮酒、宴集。
  • 恺悌和乐平易,指待民宽厚仁爱的君子品性。
  • 嚚讼奸诈刁蛮、好作伪证的诉讼事件,代指地方积年难断的乱象。
  • 荐章官员向朝廷举荐贤才的正式奏章。
  • 鹪鹩一种小型鸟类,出自《庄子》"鹪鹩巢于深林,不过一枝"的典故,此处用来比喻安于小境的状态。
  • 黄鹄传说中的巨型飞鸟,一举可飞千里,此处用来比喻友人志向高远,前程不可限量。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了传统送别诗的悲戚窠臼,全程以明快舒展的笔调铺陈内容,情感层层递进毫无滞涩。

开篇从春景起笔,以春水涨平的清朗意象烘托友人即将启程的轻快氛围,随后依次称颂友人追踵杜牧的文采风流、理政之余的风雅意趣、爱民治事的卓著功绩,最后以鹪鹩与黄鹄的典故收束,既见二人相交的坦诚相知,也对友人的高远前程寄予了热切期许。全诗用典妥帖,叙事与抒情浑然一体,足见曾巩典型的散文式作诗风格,厚重醇正又情真意切,毫无矫揉造作的痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,是曾巩为送别时任宣州都官的杜姓友人离任赴京所作。

杜都官在宣州任内施行善政,深得百姓爱戴,与曾巩为相交十年的旧友,此番将受朝廷拔擢赴任,曾巩便作此诗赠别,既称颂友人的政绩文采,也寄寓了自己对友人前程的美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: