麻姑山送南城尉罗君

麻姑之路摩青天,苍苔白石松风寒。
峭壁直上无攀援,悬磴十步九屈盘。
上有锦绣百顷之平田,山中遗人耕紫烟。
又有白玉万仞之飞泉,喷崖直泻蛟龙渊。
丰堂广殿何言言,阶脚插入斗牛间。
樛枝古木不记年,空槎枵然卧道边。
幽花自婵娟,林深为谁妍。
但见尘消境静翔白鹤,吟清猿,雏禽乳鹿往往嗥荒颠。
却视来径如缘絙,千重万叠穷岩峦。
下有荆吴粟粒之群山,又有瓯闽一发之平川。
弈棋纵衡远近布城郭,鱼鳞参差高下分冈原。
千奇万异可意得,墨笔尽秃谁能传。
丈夫舒卷要宏达,世路俯仰多拘牵。
偶来到此醒心目,便欲洗耳辞嚣喧。
罗夫子,一日远补东南官。
爱此层崖峻壑之秀发,开轩把酒可纵观。
喜此披霄插汉之敻起,出门举足得往还。
罗夫子,一尉龙蛇方屈蟠。
此邦人人衣食足,阖境年年枹鼓闲。
几案剸裁得休暇,山水登蹑遗纷烦。
我行送之思故园,引领南望心长悬。

译文

收起展开
麻姑山的山路高得仿佛要触到青天,苍苔覆着白石,山间松风带着寒意。
陡峭的山壁直上云霄没有可以攀援的地方,悬空的石台阶十步之内就有九次曲折盘旋。
山顶上有百顷如锦绣般的平整田地,山中隐居的人在紫色烟霞里耕作。
还有像白玉一样的万仞飞泉,从崖壁间喷薄而出,径直泻入蛟龙潜藏的深潭。
高大的殿堂是何等巍峨,台基的边角仿佛都插进了斗牛星宿之间。
枝干盘曲的古树早已记不清年岁,枯朽的断木空空地横卧在道路旁边。
幽僻的山花自在地盛放鲜妍,山林如此深幽,它们又是为谁展露娇容。
只见尘雾消散天地清寂,白鹤盘旋飞翔,清猿声声啼鸣,幼禽和哺乳的野鹿时常在荒山顶上嚎叫。
回头看上来的路径就像攀着一根粗绳上升,千重万叠尽是高峻的岩峦。
山下荆吴之地的群山小得像一粒粒粟米,瓯闽一带的平川细得像一缕发丝。
远近的城郭像棋子般错落分布,高低的山冈平原像鱼鳞一样参差排列。
千万种奇景异趣都能让人会心会意,就算把毛笔都写秃了也没人能完全描摹出来。
大丈夫的进退取舍应当胸襟宏阔豁达,世俗的路途俯仰之间多有拘束牵绊。
偶然来到这里整个人心神清朗,恨不得洗去俗耳的尘垢,辞别喧嚣的人世。
罗夫子你,近日要远赴东南补缺担任地方官员。
喜爱这层叠山崖深峻沟壑间溢出的秀色,推开窗端起酒杯就可以放眼尽览。
欣喜这直破云霄高耸而立的胜景,出门抬步就可以随时前来游赏。
罗夫子你,身为县尉正像龙蛇暂时委曲盘旋在渊底。
这一地方的百姓人人衣食丰足,全境之内年年都没有警鼓响起的安宁日子。
处理完案头的公务就有闲暇时光,可以登临山水抛开所有的俗事烦扰。
我为你送行不由得思念自己的故园,抬头向南眺望,心也长久地悬在那里。

注释

收起展开
  • 麻姑山位于江西南城,是道教三十六洞天之一,传说女仙麻姑在此修道得名。
  • 悬磴指高悬在山崖上的石砌台阶。
  • 斗牛二十八宿中的斗宿和牛宿,代指高空。
  • 樛枝枝干盘曲交错的老树。
  • 缘絙攀着粗绳向上行进,絙指粗绳索。
  • 敻起高远耸立的样子。
  • 枹鼓古代报警用的鼓,枹是击鼓的木槌,枹鼓闲指代境内太平无战事。
  • 剸裁决断处理,这里指裁断公务。

赏析

收起展开
这首诗是曾巩“以文为诗”的代表性作品,章法严谨铺陈有序,完全借鉴了古文的谋篇笔法。全诗从登山路径写起,逐层推进到山顶的奇景,再转笔到俯瞰山下的宏阔视野,最后自然收束到送别主题,层层递进毫无赘笔。

诗作完全跳出了传统送别诗常见的离愁别绪,以宏阔的山水格局烘托出大丈夫进退宏达的胸襟,既祝愿友人任职地方安宁无事,也期许他能在公务之余尽享当地山水之乐,情感真挚醇厚,完全符合曾巩平实通透的创作风格。全诗七言杂言交错,气势充沛笔力雄健,将麻姑山的雄奇秀逸刻画得淋漓尽致,是宋代山水送别诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋嘉祐年间,当时曾巩游历江西,麻姑山就在建昌军南城县(今江西抚州南城)境内,是道教传说中的名山,也是当地最负盛名的游览胜地。

友人罗姓官员即将赴任南城县尉,曾巩以当地标志性的麻姑山为核心意象铺陈全篇,既描摹盛景,也寄寓了对友人的真挚送别与殷切勉励。