七月一日休假作

初秋尚苦暑,归沐乃君恩。
地闲少来客,日晏犹闭门。
家乏念藜藿,开颜无一樽。
况复辞貌拙,敢随车马奔。
盥濯何所事,读书坐前轩。
岂堪当世用,空味古人言。
颇喜市朝内,独无尘土喧。
终年但如此,真窃大官餐。

译文

收起展开
初秋时节尚且饱受暑热之苦,得以休假休憩全是天子的恩宠。
居所闲静很少有客人来访,天色已晚屋门依然紧紧关掩。
家中清贫常挂念粗茶淡饭,想要开怀却连一杯酒都没有。
更何况我言辞形貌都朴拙,怎敢追随世俗车马奔走逢迎。
洗漱完毕之后有什么事可做?端坐在前窗之下诵读经典。
我哪里能够适配当世的需求,只空余品味古人留下的箴言。
很是欣喜这市井朝堂之内,唯独我这里没有俗世尘嚣喧闹。
如果一整年都能像这样度过,真算得上是空占职位白吃朝廷的官饭。

注释

收起展开
  • 归沐即休沐,古代官员的定期假期,意为归家沐浴休息,是宋代官员法定的休假制度。
  • 日晏天色已晚。
  • 藜藿藜和藿都是粗劣的野菜,代指粗茶淡饭,清贫的日常生活。
  • 盥濯洗漱、洗涤。
  • 轩有窗的长廊或小屋,这里指屋前的窗下区域。
  • 市朝本指市集和朝廷,这里代指京师的世俗官场环境。
  • 窃谦辞,指空占职位、虚领俸禄,有自愧于职守的意味。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋调言志诗作,全程以白描手法铺陈休假闲居的日常状态,没有丝毫华丽的辞藻,语言质朴醇厚,完全契合曾巩作为古文大家的行文风格。

全诗从受恩休假起笔,层层铺陈闲居的种种细节,将自己不喜逢迎、安于清贫、以读书为乐的志趣自然流露,末尾的自谦之语实则暗含对官场奔竞钻营风气的不屑,平淡的字句之下藏着清刚自持的人格力量,是曾巩诗作中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,当时曾巩在京师担任馆阁校勘、集贤校理等文职,日常负责整理古籍、校勘典籍。

北宋沿袭古制为官员设置定期休沐假期,曾巩素来淡泊名利,既不参与朝堂党争,也不屑于官场应酬交际,在七月初的一次休假闲居中,他写下这首诗抒发自己安贫乐道的日常志趣。