秋夜

秋露随节至,宵零在幽篁。
灏气入我牖,萧然衾簟凉。
念往不能寐,枕书嗟漏长。
平生肺腑友,一诀余空床。
况有鹊巢德,顾方共糟糠。
偕老遂不可,辅贤真淼茫。
家事成濩落,娇儿亦彷徨。
晤言岂可接,虚貌在中堂。
清泪昏我眼,沉忧回我肠。
诚知百无益,恩义故难忘。

译文

收起展开
深秋的白露顺着节令降临,夜间的零露洒落在幽深的竹丛之上。
清冽的寒气透进我的窗棂,枕席之间满是萧然的凉意。
追念往昔旧事辗转难眠,倚着书卷叹息更漏的时辰格外漫长。
平生相交最深的知心伴侣,一朝永诀之后只余下空荡的床榻。
更何况她有《鹊巢》诗中称颂的贤淑德行,当初和我一同过着粗茶淡饭的苦日子。
原本相约白头偕老的约定终究没能实现,想要辅佐贤良的心愿也变得渺茫无际。
家中的境况如今零落萧条,年幼的孩子也茫然无依。
再也不能和她当面交谈倾诉,只有她的遗像供奉在厅堂之中。
清泪纵横模糊了我的双眼,深沉的愁绪在我的肠中辗转翻搅。
我明明知道这般悲伤全然没有益处,只是往日的恩情道义实在难以忘怀。

注释

收起展开
  • 幽篁幽深的竹林。
  • 灏气指深秋清冽空旷的寒气。
  • 衾簟衾是被子,簟是竹席,这里泛指铺盖枕席。
  • 漏长漏是古代的计时器具漏壶,漏长指深夜时辰过得格外漫长。
  • 鹊巢德出自《诗经·召南·鹊巢》,用来称颂女子贤淑端庄的美好德行。
  • 糟糠原指粗劣的食物,这里代指夫妻共患难的贫贱岁月。
  • 濩落原指空廓无用,这里形容家境萧条零落。

赏析

收起展开
这首诗完全以白描的手法铺陈情感,没有刻意雕琢的辞藻,却层层递进将秋夜的寒意与丧妻的悲恸完全融为一体。开篇从秋露寒夜的景物写起,由景入情,自然引出辗转难眠的状态。

全诗没有呼天抢地的激烈哭诉,而是以克制沉郁的笔触,细数往日夫妻共患难的深情,如今家道零落、稚子彷徨的现状,最后直抒胸臆点明自己明知无益却难以割舍的恩义,将中年丧妻的钝痛写得入木三分,极具感染力,充分体现了曾巩作为古文大家为诗沉挚厚重的独特风格。

创作背景

收起展开
这首诗收录于曾巩的文集《元丰类稿》,是诗人中年时期的悼亡之作。

曾巩的原配妻子晁氏出身仕宦家族,性情贤淑,在曾巩早年困顿未仕的岁月里始终相伴左右,与他共历贫寒,二人感情极深。晁氏早逝之后,曾巩在一个秋寒袭人的深夜触景生情,将丧妻之痛尽数倾泻于笔端,写下了这首情真意切的五言古诗。