李氏素风堂

丞相事唐室,独驰三绝名。
家世在图史,诗书传后生。
郎位逮流泽,出令箴辈惊。
岁暮营燕坐,高居遗世情。
翠竹带书幌,青山临酒觥。
已使襟韵适,况闻吟诵声。
自可化乡里,岂唯门户荣。
果有过庭子,颖然材思精。
抱璞已三献,惊人当一鸣。
风义故常在,兹堂非偶成。

译文

收起展开
李氏先祖身为唐朝丞相,独以诗文书画三绝的才名驰誉天下。
家族的世系功业载入典籍史册,世代以诗书教化传承给后辈儿孙。
后世子孙承袭先祖的恩泽位列朝班,颁布的政令规谏让同代人惊叹不已。
时至岁末营建闲居的居所,居于高处全然忘却世俗的纷扰烦情。
青翠的竹影掩映着书房的帘幕,远处的青山正对着案上的酒杯。
这般景致已然让人襟怀气韵舒展舒畅,更何况耳边还传来朗朗的吟诵之声。
这样的家风足以教化乡里民众,哪里仅仅是光耀自家的门庭。
果然有秉承父训的贤良后辈,天资聪颖才思格外精纯。
如同怀藏美玉的和氏三次献宝,终有一日会一鸣惊人展露才华。
高风道义本就世代传承不曾断绝,这座素风堂的建成绝非偶然之事。

注释

收起展开
  • 素风清白朴素的家风,是这座堂号的核心内涵。
  • 三绝名指李氏先祖兼具诗、文、书三类卓绝的才华,声名远扬。
  • 图史指官方的典籍与史册,用来记载家族的世代功业。
  • 流泽先祖流传下来的恩泽与福荫。
  • 燕坐安闲闲坐,指日常休憩的居所。
  • 书幌书房的帘幕,代指藏书读书的书斋。
  • 酒觥古代的酒器,这里泛指酒杯。
  • 过庭子典出《论语》,指秉承父亲教诲的儿子后辈。
  • 抱璞三献典出和氏献璧的典故,比喻身怀真才实学等待被世人赏识。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了曾巩诗歌平实质朴、义理醇厚的风格,全诗以家风传承为核心脉络,从追溯唐代先祖的功业开篇,顺承写到后世子孙承袭文脉、营建素风堂的过程,再描摹堂外的清雅景致,最后落脚于对后辈才俊的期许,层层递进结构严整。

全诗没有堆砌华丽的辞藻,将叙事、写景、议论自然融合,既称颂了李氏家族绵延数百年的风义气节,也暗含了曾巩本人对诗书传家、以德化民的儒家理想的推崇,言近旨远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,是曾巩为李氏家族所建的素风堂题写的咏怀作品。

素风堂是李氏后人专门修建的堂号,用以纪念先祖世代传承的清白家风与诗书文脉,曾巩一生推崇士大夫家族以德传家的风尚,到访李氏居所后有感而发,写下这首称颂家风的五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: