秋声

乔柯与长谷,秀色故未浼。
秋风来吹之,声如振江海。
怒号无晨夕,唱和若有待。
翏翏遍坳漥,岂独缘𡾋嵬。
百川亦相投,取闹不知悔。
竹篱更謞然,吕律焉足采。
蜩螀岂知微,切切如怨憝。
惟人亦吟哦,沸若烹鼎鼐。
八荒同一鸣,静里安得在。
独有虚室翁,恬然故无改。

译文

收起展开
高大的乔木枝干与幽深的长谷,清润秀色丝毫未被尘俗沾染玷污。
萧瑟秋风拂过这片天地,浩荡声响如同江海翻涌震荡。
风声日夜不停地怒号,彼此唱和仿佛早有约定等候。
呼呼的风声遍布低洼水泽,哪里只沿着高高山峦才会响起。
无数条川流也奔涌汇入声浪,竞相喧闹全然不知停歇悔意。
竹篱被风刮得哗哗作响,这样的声响哪里合乎音律法度值得取用。
寒蝉与促织哪里懂得玄微至理,细碎切切的鸣叫仿佛在诉说怨怼。
世人也在其间吟啸喧嚷,人声鼎沸就像大鼎里熬煮沸水。
八方荒远之地都被同一片鸣响覆盖,想要从喧嚣里寻得寂静根本不可能。
唯独那守着空室的隐者,心境恬淡安宁丝毫没有被外物扰动改变。

注释

收起展开
  • 乔柯高大的树木枝干。
  • 浼污染、玷污。
  • 翏翏拟声词,形容风声呼啸的样子。
  • 坳漥低洼积水的地方。
  • 𡾋嵬指高峻的山峦。
  • 謞然形容声响喧闹嘈杂的样子。
  • 吕律古代音律的统称,此处指合乎法度的雅正乐音。
  • 蜩螀蝉与寒虫,此处代指秋日的小型鸣虫。
  • 怨憝怨怼、怨恨。
  • 鼎鼐古代用于烹煮食物的青铜大鼎。
  • 八荒八方荒远的地方,代指整个天下。
  • 虚室翁典出《庄子》"虚室生白",指心境空明澄澈的隐者,此处是诗人自指。

赏析

收起展开
这首同题作品与欧阳修《秋声赋》异曲同工又别具特色,全诗以铺陈的赋法层层推进秋声的不同形态:从最初山林江海的浩荡秋风,写到川流、竹篱、鸣虫的细碎声响,最后延伸到人世的喧嚷,把秋声的范围从自然天地拓展到整个人间世。

全诗没有落入传统悲秋的俗套,也没有停留在描摹秋声形态的层面,最后两句陡然收束,点出在满世界喧扰之中持守本心、恬淡自安的主旨,体现出曾巩作为北宋醇儒的修养境界,文风温厚平正,说理藏于形象之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是曾巩壮年闲居时期的作品,大约创作于北宋仁宗嘉祐初年,当时曾巩尚未出仕,退居临川故里读书治学。

这一时期曾巩与欧阳修交游密切,几乎与欧阳修名作《秋声赋》创作于同一时段,二人同以秋声为题抒怀,而曾巩选择以五言古体的形式铺陈描摹秋声百态,寄寓自己的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: