韩玉汝使归

顾命逮殊邻,輶轩遵此道。
公府戒行期,禁庭颁重宝。
积雪正东流,度河盛前导。
士勇践胡尘,马骄嘶塞草。
玉节所镇临,毡庐先汛扫。
赫尔示威灵,坦然布怀抱。
国倚材实优,虏得声名早。
慷慨服天骄,从容问遗老。
光华反原隰,沆砀看西颢。
迎劳动都门,旌旗风亦好。

译文

收起展开
天子的诏命传达到遥远的异域,使臣乘坐轻车踏上出使的道路。
官署敲定了出发的吉日,皇宫内廷颁赐了贵重的礼器。
春日积雪消融河水向东奔流,渡过黄河时前导的仪仗盛大威严。
随行的勇士踏过北地的尘土,骏马骄健嘶鸣在边塞的草野间。
手持玉制符信的使臣所到之处,外族的毡帐都预先清扫整洁。
赫然彰显出大宋的威仪,坦荡从容地展露内心的诚意与格局。
朝廷倚仗您出众的才干,您在辽国早就拥有贤明的声誉。
意气慷慨折服了辽国的君臣,从容不迫地问询前朝的旧臣。
光彩照人地返回中原的原野,秋空之下弥漫着清和的白气。
都城城门举行盛大的迎接仪式,连风中招展的旌旗都显得格外明丽。

注释

收起展开
  • 顾命帝王亲自嘱托的诏命。
  • 殊邻远方的异域邦国,这里指辽国。
  • 輶轩古代朝廷使臣出行所乘坐的轻便马车。
  • 玉节古代使臣所持的玉制符信,是代表国家身份的凭证。
  • 毡庐北方游牧民族居住的毡制帐篷。
  • 原隰广平的高地与低湿的洼地,泛指中原的原野。
  • 沆砀秋空之上白气弥漫、清和开阔的样子。
  • 西颢古人认为西方主秋,西颢即指秋天。

赏析

收起展开
全诗以出使的时间脉络层层铺展,从受命辞行、渡河入塞、塞外宣威、交涉成功到最终凯旋,叙事节奏张弛有度,笔力刚健浑厚,完全没有柔靡纤弱的文风。

诗人没有刻意堆砌生僻典故,以质朴雄劲的语言塑造出智勇双全的大宋使臣形象,既写出了北宋王朝的外交威仪,也凸显出韩缜忠勤体国的过人风采,寄寓了宋代士大夫对担当家国使命的使臣群体的高度认可,是北宋中期少见的优秀外交题材诗作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,韩玉汝即韩缜,是北宋中期著名的能臣,当时他奉命出使辽国,交涉边境划界事务,全程持正守节,不辱国体,顺利完成外交使命返回汴京。

时任馆阁任职的曾巩素来敬佩韩缜的才干与风骨,见其凯旋归来,便写下这首五言古诗,记录此次出使的全过程,赞颂使臣的功绩与风采。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: