合酱作

孺人舍我亡,稚子未堪役。
家居拙经营,生理见侵迫。
海盐从私求,厨面自官得。
拣豆连数晨,汲泉候将夕。
调挠遵古书,煎熬需日力。
庶以具藜羹,故将供脍食。
岂有寄径忧,提瓶无所适。
但惭著书非,覆瓿固其职。

译文

收起展开
妻子早早离我而去,年幼的孩子还不能承担劳作。
我居家不善谋划生计,日常的生活开销时常陷入窘迫。
食用的海盐要向私下的商贩求购,厨房用的面粉只能从官府配给得到。
挑选豆子接连忙活好几个清晨,汲取泉水总要等到天色将晚才得空闲。
调拌料物完全遵照古书上的方法,熬煮发酵要耗费整日的气力。
希望做好酱之后可以配齐粗劣的菜羹,也能用来佐餐搭配切好的肉食。
哪里会有迷路的担忧,提着酱瓶出门也没有要去的别处地方。
只惭愧自己著书没有什么价值,将来被人拿去盖酱罐本来就是我该得的归宿。

注释

收起展开
  • 孺人宋代对七品官员母亲或妻子的封号,这里是曾巩对自己亡妻吴氏的尊称。
  • 稚子年幼的孩子。
  • 生理生计,日常生活的开销与谋划。
  • 汲泉从井里汲取泉水。
  • 藜羹用藜菜煮成的粗劣菜羹,泛指普通的家常饭食。
  • 覆瓿出自《汉书·扬雄传》,指著作没有价值,只能用来盖酱罐,这里是诗人的自嘲之语。

赏析

收起展开
这首诗完全以极为日常的居家小事入题,没有文人诗作常见的雕饰与雅化,用平实如话的笔触完整记录了自己制酱的全过程,将生活的窘迫感写得真切动人。

全诗没有刻意渲染悲苦情绪,反而在末尾以“覆瓿”的典故自嘲,在窘迫的日常里透出安贫守道的从容心态,典型体现了曾巩诗文一贯的平实厚重、以文为诗的风格特点。

创作背景

收起展开
这首诗收录于曾巩的文集《元丰类稿》,大致创作于北宋嘉祐年间。

当时曾巩的妻子吴氏已经过世,他独自抚养几个年幼的子女,素来专心治学的他并不擅长打理世俗生计,家中日常用度时常捉襟见肘,这首诗便是他亲自操持家中制酱琐事时写下的纪实作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: