郊庙歌辞 周宗庙乐舞辞 咸顺

不详 · 唐代

万舞咸列,三阶克清。
贯珠一倡,击石九成。
盈觞虽酌,灵坐无形。
永怀我祖,达其孝诚。

译文

收起
规格盛大的万舞全部排列就位,宗庙前的三层台阶清扫得洁净无尘。
像串起珍珠般圆润连贯的领唱声刚响起,敲击石磬的乐声便九次往复回荡。
斟满美酒的酒杯虽然已经陈设妥当,先祖的神座之上却看不到神灵的形影。
我们永久追怀敬奉自己的先祖,以此表达极致诚挚的孝心与虔敬。

注释

收起
  • 万舞上古流传下来的高规格祭祀舞蹈,兼具文舞、武舞的形制,是宗庙祭祀中才能使用的正式乐舞。
  • 三阶指宗庙殿堂前的三层台阶,是古代祭祀仪式中按照礼制划分不同参与者站位的专属空间。
  • 贯珠比喻歌声圆润连贯,如同串连起来的珍珠,这里特指祭祀仪式上领唱者的歌声。
  • 击石九成石指石磬,是古代祭祀专用的石制打击乐器;九成指乐曲完成九次变奏,是天子祭祀宗庙的专属乐制。
  • 盈觞斟满了美酒的酒杯,觞是古代常用的酒器。
  • 灵坐也作灵座,指祭祀时为先祖、神灵设置的供奉神位座席。

赏析

展开
这首乐辞完全贴合古代郊庙祭祀文本的庄重典雅特质,通篇用词严格契合礼制场景,没有冗余的修饰,却将祭祀仪式的规整肃穆感尽数传递出来。

前两句铺陈祭祀现场的陈设与乐舞流程,从列队清扫到乐声响起,层层递进还原仪式的完整秩序,后两句转向主祭者的内在情绪,在“灵坐无形”的空灵肃穆氛围中,自然引出对先祖的绵长追思与纯粹孝诚,庄敬之情溢于言表,是古代官方祭祀乐辞的代表性作品。

创作背景

展开
这是五代后周朝廷官方创制的宗庙祭祀专用乐舞辞,属于古代郊庙礼制体系下的仪式文本,后世将其归入唐代郊庙歌辞类目,收录于《唐文粹》《全唐诗》等权威总集之中。

这类乐辞是配合祭祀典礼的乐舞环节创作的,在祭祀后周列祖列宗的正式仪式上演奏演唱,是古代国家祭祀礼制的重要文字载体。