北湖

常时泛西湖,已觉烟水永。
北堤复谁开,长涵一川静。
久幽繇地偏,跬步人迹屏。
我初得之喜,指顾辟榛梗。
种花延妙香,插柳待清影。
飞梁通两涯,结宇临四境。
包罗尽高卑,开拓极壬丙。
洒然尘滓消,恍尔心目醒。
兴物振滞淹,如人出奇颖。
日携二三子,杖屦屡观省。
念时方有为,众智各驰骋。
独此得逍遥,固知拙者幸。

译文

收起展开
往日我泛舟游览西湖,已经觉得烟水浩渺漫无边际。
这北湖的长堤究竟是谁开凿,长久涵容着一川澄静的水波。
它长久幽闭是因为地处偏远,连半步之内都罕有人迹到访。
我最初发现这片胜地满心欢喜,挥手之间就清除了荒草杂树。
栽种各色花卉引来清妙香气,插植垂柳等候它长出婆娑清影。
架起飞跨的桥梁连通两岸,修筑屋舍正对着开阔的四方郊野。
湖光山色包罗了高低景致,开拓的范围直抵南北广袤天际。
身处其间俗念尘渣全都消尽,恍惚之间整个人心神都清醒。
振兴风物盘活了这片荒僻洼地,就像人展露出众的过人才华。
每日里都携着两三位友人,拄着拐杖穿着布鞋来此游赏察看。
感念如今正是大有作为的时代,众人都各展才智奔走效力。
唯独我能在这里安享逍遥之乐,由此深知这是我这拙人的福分。

注释

收起展开
  • 烟水永烟水浩渺,漫无边际。永,长远、悠长。
  • 繇通“由”,因为。
  • 跬步半步,这里指极近的距离。
  • 榛梗丛生的杂树野草,泛指荒秽的障碍物。
  • 飞梁凌空架设的桥梁。
  • 壬丙天干方位,壬对应北方,丙对应南方,这里代指广袤的天地空间。
  • 尘滓尘世的俗念与烦扰。
  • 滞淹长期闲置荒废的状态。
  • 杖屦拄着拐杖、穿着布鞋,指闲游的状态。

赏析

收起展开
这首诗充分体现了曾巩作为宋代古文大家的诗作特色,文风厚重平实,情理交融,全无浮靡的辞藻堆砌,完全顺着北湖从荒僻到开辟的始末自然铺陈。

诗歌前半部分先追忆北湖未开发时幽闭荒僻的状态,再细致叙写自己率众整治荒秽、种花植柳、修桥建屋的营建过程,叙事朴素却满溢着作者亲眼开辟胜景的真切欣喜。

诗作后半部分由景及理,从北湖的清旷佳境延伸开去,既写出了山水涤荡心神的畅快,也暗含着自己为政一方、化荒洼地为胜景的务实成就感,最后落点到逍遥自适的心境,藏而不露,余味悠长,是宋诗“以文为诗、情理兼备”的典型作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁四年至六年(1071年-1073年),当时曾巩出任齐州知州,治所在今山东济南。

曾巩在齐州任上整顿吏治、打击豪强、减免苛税,同时大力整治城北水患,主持疏浚开挖了这片北湖,既解决了城市积涝的隐患,又开辟出一处近郊游览胜景,这首诗正是北湖营建完成后,他游赏新景时所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: