芙蓉台

芙蓉花开秋水冷,水面无风见花影。
飘香上下两婵娟,云在巫山月在天。
清澜素砾为庭户,羽盖霓裳不知数。
台上游人下流水,柱脚亭亭插花里。
阑边饮酒櫂女歌,台北台南花正多。
莫笑来时常着屐,绿柳墙连使君宅。

译文

收起展开
芙蓉花盛开时秋江水清寒,水面没有一丝风,清晰映出荷花的倩影。
花香在水面上下浮动,花与月如同两位绝代佳人,一个似巫山行云一个如天际悬月。
清澈的波澜与洁白的沙石构成水畔的天然庭户,荷叶如车盖荷花似霓裳,数也数不清。
台上的游人往来如流水,台柱的基座亭亭立在盛放的荷花丛中。
人们在栏边饮酒,船家少女应声歌唱,芙蓉台南北两侧的花开得正盛。
不要笑我来游时总穿着登山木屐,这绿柳环绕的院墙正连着贤明州官的宅邸。

注释

收起展开
  • 两婵娟婵娟本指姿态美好的女子,这里分别代指水中的荷花与天上的明月。
  • 清澜素砾清澈的水波与洁白的沙石。
  • 羽盖霓裳羽盖原指用鸟羽装饰的车盖,这里比喻舒展的荷叶;霓裳原指神仙的霓裳羽衣,这里比喻盛开的荷花。
  • 櫂女摇桨的船家女子,櫂同棹,指船桨。
  • 着屐穿着登山用的木屐,这里指为了游赏山水特意换上轻便的鞋履。
  • 使君宅汉代对州郡长官的称呼为使君,这里指作者自己作为知州的官邸。

赏析

收起展开
这首诗一改曾巩平日诗文古奥平实质朴的风格,笔调轻灵飘逸,极富浪漫色彩。

全诗从水畔秋景起笔,先写无风水面花影摇曳的静态之美,随即引入花香、明月的意象,化用巫山神女的典故将荷花与明月并置,营造出澄澈空灵的诗意氛围。中间四句由景及人,将水畔游赏的热闹场面铺陈开来,动静结合,尽显太平年间百姓游赏的和乐图景。末尾两句收束到自身游赏的雅兴,暗合地方官与民同乐的旨趣,余味悠然。

创作背景

收起展开
《芙蓉台》收录于曾巩的文集《元丰类稿》,是他出任洪州知州期间的纪游作品。

当时曾巩在地方任上整顿吏治、安抚百姓,境内政通人和,公务之余他寻访当地名胜,秋日登临临水的芙蓉台,见秋荷盛放、游人嬉游的和乐景象,便写下这首清新灵动的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: