送李撰赴举

湖水碧,槐花黄,山川摇落窗户凉。
宿云星稀日东出,青冥风高雁南翔。
华堂昨夜读书客,匹马今朝游大梁。
锋铓拂尘见飞影,把握惊人持夜光。
康衢四辟通万里,天驷得地方腾骧。
我留东山意颇卓,屏弃外虑无毫芒。
子能相从味冲漠,捉箠勿暂迟归装。

译文

收起展开
湖水澄碧,槐花盛放金黄,秋意浸染的山川草木凋落,窗间满是清寒凉意。
残云疏星之间朝阳从东方升起,高空风劲,大雁正结伴向南飞翔。
昨夜还在华美的厅堂中苦读的你,今日就单人匹马启程去往大梁。
拂去剑刃上的尘垢便见飞动的光影,你手中所持的夜光宝器足以惊艳世人。
四通八达的大道延展万里,千里马得遇平地正要昂首奔腾驰骋。
我留居东山心志高远,摒除了所有世俗杂念,心中没有半分纷扰。
你此行若能体悟淡泊冲和的真意,切莫耽搁行程,早日载誉归来。

注释

收起展开
  • 摇落指草木凋零,语出宋玉《九辩》“悲哉秋之为气也,萧瑟兮草木摇落而变衰”。
  • 青冥指高远澄澈的青天。
  • 大梁此处代指北宋都城汴京,即今河南开封,战国时魏国都城为大梁,宋人常以此代指汴京。
  • 锋铓也作锋芒,原指刀剑的刃口,此处比喻李撰出众的才华。
  • 夜光即夜光璧,传说中夜间能发光的宝玉,此处喻指李撰的才学如同稀世珍宝。
  • 康衢宽阔平坦的四通大道。
  • 腾骧昂首奔腾,引申为仕途顺遂、充分施展抱负。
  • 冲漠淡泊虚静、不被外物侵扰的心境。
  • 捉箠握着马鞭,代指出行赶路。

赏析

收起展开
这首送别诗一改寻常送别诗的凄苦感伤,开篇以明丽阔大的秋景起笔,湖水澄碧、雁阵南翔的画面全无萧瑟衰颓之气,反而充满昂扬的生命力,为全诗奠定了明快开阔的基调。

诗中以宝剑、夜光璧、千里马等一系列喻体,盛赞友人的超人才华,对其赴举的前程寄予了极高的期许,毫无酸腐的劝勉说教之感。末尾两句既点明自己淡泊守志的人生取向,又暗含对友人早日得偿所愿、平安归来的殷殷叮嘱,情真意切,充分体现了曾巩诗歌醇厚平实、理致兼备的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗收录于曾巩的文集《元丰类稿》,是曾巩早年创作的送别类诗作。

北宋仁宗时期科举取士制度完备,大量寒门文人奔赴京城参加科举考试,曾巩的友人李撰即将动身赴京应举,曾巩便写下这首诗为他送行,既表达惜别之意,也寄予了对友人此番得中、大展宏图的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: