送韩玉汝

野岸涨流水,名园纷杂英。
旭景冠盖集,清谈樽酒倾。
重此台省秀,驾言江海行。
已喜怀抱粹,况推材实精。
众许极高远,时方借经营。
讵止富中廪,固将泽东氓。
还当本朝用,不待芳岁更。
功名自兹始,勿叹华髪生。

译文

收起展开
郊野的岸边春水渐涨,名园里各色繁花缤纷盛放。
晴光之下众位官员齐聚,清谈畅饮频频斟满杯中酒。
格外看重这位朝中的才俊,今日就要启程去往江海之畔赴任。
早已欣喜你襟怀纯粹坦荡,更何况公认你实际才干精强。
众人都称许你志向高远,当今朝廷正倚仗你筹划治理地方。
岂止是要充盈国库的储备,必定要施予恩泽给东南的百姓。
你很快就会被朝廷召回重用,不必等到壮年的年岁改换。
功名事业就从此刻起步,不要叹息花白的头发早早萌生。

注释

收起展开
  • 杂英缤纷盛放的各色鲜花。
  • 冠盖官员的服饰与车乘,这里代指参与饯行的众位官员。
  • 台省秀台省是唐宋时期对中枢机要官署的统称,台省秀即指在朝中任职的优秀人才。
  • 驾言语出《诗经》,指驾车启程,“言”是句首语助词,无实义。
  • 材实实打实的办事才干。
  • 中廪中央朝廷的国库粮储。
  • 东氓氓指百姓,东氓即东南地区的民众。
  • 芳岁美好的壮年岁月。
  • 华髪花白的头发。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,通篇以赞许和勉励为主,体现了北宋中期士大夫积极入世、以天下为己任的集体精神风貌。

全诗行文质朴厚重,全无刻意雕饰的痕迹,完全贴合曾巩作为古文家的一贯文风,内容层层推进:先从饯行的春日场景落笔,继而称赞友人的品性才干,再层层递进期许他在地方上不仅能充盈府库,更要施行仁政造福百姓,最后勉励友人趁壮年建功立业,情感真挚恳切,没有半句浮泛的应酬虚语,是宋代五言古体送别诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,是曾巩为友人韩缜(字玉汝)赴任东南地方官职所作的送别诗。

韩玉汝出身北宋名门,此前一直在朝中台省任职,此次外调是朝廷对他治政能力的信任,曾巩与他交谊深厚,既不舍友人远行,也对他的施政作为抱有极高期许,因此写下这首全无悲戚之态的赠别作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: