送丰稷

桃花染破南山青,汉江此时春水生。
客舟相语人夜起,劲橹乱江群雁声。
之君飘泊动归思,告我举装千里行。
闳材壮思风雨发,绿鬓少年冰雪清。
读书一见若经诵,下笔千言能立成。
精微自得有天质,操行秀出存乡评。
嗟从薄禄困流滞,能诱鄙俗销纷争。
弦歌躬劝士强学,田里堵安人力耕。
嗟予据桉但画诺,遇事缩手方蒙成。
虽知璞玉难强献,欲挂尘榻空含情。
岁寒不变乃知确,物理先否终当亨。
维舟且尽今夕语,明日帆随白鸟轻。

译文

收起展开
桃花漫绽染透了南山的青翠,汉江就在这暮春时节春水悄悄上涨。
客船上的旅人夜半起身交谈,劲健的船橹搅乱江波,混着群雁的啼声四起。
你漂泊许久忽然生出归乡的思绪,告诉我已经收拾行装要远行千里。
你宏远的才思如风雨般喷薄而出,正值青春年少,心性像冰雪一般澄澈。
读书看一遍就像曾经背诵过一样熟稔,下笔时千言文句顷刻就能写成。
义理的精微之处自有天生悟性,品行卓异出众,素来被乡邻交口称赞。
叹你从前为微薄俸禄所累仕途滞塞,却仍能教化乡俗消解民间的纷争。
你以礼乐教化亲身劝导士人勤学,乡野安定百姓都努力耕作务农。
叹我身居官署只会签署文书,遇事不敢担当,不过是侥幸成事。
我深知你像藏在石中的美玉难以被人举荐,想要留你久住却徒然满怀惜别之情。
经过岁寒考验仍不改志才见出品格坚贞,世间事理从来都是先困顿后必然通达。
我们暂且系住船缆彻夜畅聊,明日你的船帆就会伴着白鸟轻快地驶向远方。

注释

收起展开
  • 丰稷字相之,北宋著名官员、文人,《宋史》有传。
  • 闳材宏远出众的才学。闳通“宏”。
  • 绿鬓乌黑的鬓发,代指青春年少。
  • 乡评乡里公众的评价。
  • 据桉靠着官署的几案,桉通“案”。
  • 画诺古代官员在文书上签字,表示同意执行,泛指处理公务。
  • 璞玉包裹在石中未经雕琢的美玉,此处比喻丰稷身怀才学未被赏识。
  • 维舟系住船缆,停船。

赏析

收起展开
这首送别诗打破了传统送别诗多抒离愁的惯例,结构层层递进,情感真挚厚重。开篇先以汉江春景起笔,染青的桃花、上涨的春水、夜起的旅人、乱江的橹声,共同烘托出江畔送别的典型环境,氛围感十足。

诗作大半篇幅都用来称颂友人丰稷的天赋才学与高洁品行,既写出他过目成诵、下笔千言的惊人才华,也赞美他教化乡邻、安定地方的出众政绩,足见曾巩对后辈友人的赏识之深。随后诗人转而自谦,坦言自己为官庸常不敢担当,更反衬出对友人品格的推崇。

结尾处诗人以“岁寒不变”“先否后亨”的哲理劝慰友人,消解离别的伤感,最后收束到今夜畅聊、明日启程的场景,余韵轻快,既有长辈对后辈的殷殷期许,也体现出北宋文人之间惺惺相惜的交谊。

创作背景

收起展开
这首诗作于曾巩任职汉江沿岸地方官时期,是为送别友人丰稷所作。丰稷为北宋中后期名臣,年少时便以才学品行闻名,后来官至御史中丞,以刚正不阿著称。

当时丰稷仕途暂遇困顿,准备千里远行另寻机遇,曾巩作为赏识他的前辈,在汉江畔设宴送别,写下这首长诗寄寓期许与不舍。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: