游鹿门不果

方舟下秋濑,已远汉南城。
念昔在郡日,苦为尘网婴。
低心就薄禄,实负山水情。
鹿门最秀发,十里行松柽。
宿幌白云影,入窗流水声。
庞公昔抱道,遁世此躬耕。
风雨塞天地,伺晨独先鸣。
故岩但闻说,已觉醒朝酲。
及兹道途出,谓谐猿鹤迎。
顾值深泞阻,独怜幽思并。
不踏苏岭石,虚作襄阳行。

译文

收起展开
乘着小船顺秋日的急流而下,早已远远离开了汉南城。
回想从前在郡衙任职的日子,常年被世俗事务的尘网缠身束缚。
压抑着本心去追求微薄的俸禄,实在辜负了自己喜爱山水的天性。
鹿门山的景致最为秀出俊逸,十里山路上遍布松树与柽树。
留宿的帷帐边飘着白云的影子,窗棂间能听到潺潺流水的声响。
当年庞德公心怀高远的操守,避世隐居在这里亲自耕作。
哪怕风雨弥漫遮蔽了天地,他也能在清晨时分率先起身劳作。
从前只听说过这处古老的岩壑,光凭想象就足以驱散宿醉的昏沉。
等到如今动身踏上旅途,本以为山中的猿鸟都会欣然迎接我。
不料半路遇上泥泞的道路阻断行程,只能独自任由幽远的思绪翻涌。
没能踏上苏岭的山石,此番襄阳之行终究是留有遗憾了。

注释

收起展开
  • 方舟两船相并,这里指乘船。
  • 秋濑秋日湍急的水流。
  • 尘网婴被世俗事务的罗网缠绕束缚,婴通“缨”,缠绕之意。
  • 薄禄微薄的俸禄,这里指为了俸禄出任低微官职。
  • 松柽松树和柽树,柽是一种耐旱的落叶乔木,多生长在山野间。
  • 宿幌夜间留宿处所的帷幔。
  • 庞公指东汉末年的隐士庞德公,他拒绝刘表的出仕邀请,隐居鹿门山采药终老。
  • 抱道坚守自身的道义与操守。
  • 朝酲隔夜宿醉之后清晨的昏沉状态。
  • 苏岭襄阳境内的山名,是前往鹿门山的必经之路。

赏析

收起展开
这首诗是曾巩五言古体的代表作品,整体情感脉络层层递进,毫无雕琢痕迹。开篇从行旅落笔,先回溯自己为官期间被俗事缠身、不得亲近山水的遗憾,为后续向往鹿门的情绪做足铺垫。

诗人并未直接写未能成行的失落,反而用大量篇幅描摹自己想象中鹿门山的清幽景致,追慕庞德公避世躬耕的隐士高风,足见他对这处名胜向往已久。直到最后两句才点出“不踏苏岭石,虚作襄阳行”的怅惘,情绪收束自然沉厚,完全符合曾巩诗作素来平正醇和的艺术风格。

全诗没有激烈的抒情,却把古代文人向往山水、追慕先贤的普遍心境写得真切动人,哪怕最终未能抵达目的地,这份神游山水的幽思也已经让诗作拥有了十足的感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁年间,曾巩赴襄阳游历期间。

曾巩素来仰慕汉末名士庞德公隐居鹿门山的高风,也向往襄阳鹿门一带的山水胜景,特意安排行程前往游览,却因途中遭遇连日阴雨,道路泥泞难行,最终没能抵达鹿门山,于是写下这首纪游抒怀的作品,记录下自己怅然若失的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: