谷隐寺

岘南众峰外,窅然空谷深。
丹楼倚碧殿,敻出道安林。
习池抱邻曲,虚窗漱清音。
竹静幽鸟语,果熟孤猿吟。
故多物外趣,足慰倦客心。
但恨绁尘羁,无繇数追寻。

译文

收起展开
岘山南面的群峰之外,幽深的山谷空旷辽远。
红色的楼阁紧挨着碧色的殿宇,高出当年道安法师驻锡的禅林。
习家池环抱着附近的村巷,空窗间流淌着清越的泉声。
竹林静谧,幽林中的鸟儿婉转啼鸣,山果熟了,孤猿发出清切的长吟。
这里本就充满超脱尘世的意趣,足以抚慰宦游倦客的疲惫心灵。
只遗憾我被尘俗事务羁绊,无法屡次来此寻访游赏。

注释

收起展开
  • 岘南岘山之南,岘山是襄阳城南的历史文化名山。
  • 窅然幽深辽远的样子。
  • 敻出远远高出。
  • 道安林东晋高僧道安曾在襄阳谷隐寺弘法,后世便以道安林代指谷隐寺所在的禅林。
  • 习池即习家池,襄阳著名古迹,是晋代征南将军山简经常游赏的园林。
  • 邻曲邻居,这里指附近的村巷民居。
  • 漱清音指清泉流动发出清越的声响,仿佛在窗间漱荡。
  • 物外趣超脱于世俗事务之外的意趣。
  • 绁尘羁被尘俗的绳索束缚,这里指为仕宦公务所羁绊。
  • 无繇同「无由」,没有办法、没有机缘。

赏析

收起展开
这首诗全程以移步换景的手法铺陈谷隐寺的清幽景致,从远观群峰空谷,到近看楼殿古林,再细写泉声鸟啼猿吟,层次分明,画面感极强。

全诗前六句纯用白描摹写山景禅意,没有刻意雕琢的辞藻,却将谷隐寺远离尘嚣的隐逸氛围烘托得淋漓尽致。末尾两句笔锋一转,从赏景的愉悦转向自身的慨叹,将倦于宦游的心境与前文的物外之趣形成鲜明对照,既表达了诗人对这片清幽胜境的极度喜爱,也暗含了他对挣脱世俗羁绊、归隐山林的向往之情,情感沉挚自然,毫无矫饰之感。

创作背景

收起展开
这首诗是曾巩游历襄阳时所作,襄阳城南的谷隐寺毗邻岘山、习家池等诸多名胜,是晋代以来的佛教名刹,也是当地士人游赏的绝佳去处。

曾巩一生辗转仕宦,常年为俗务所累,游览谷隐寺时被当地清幽绝俗的山景禅意触动,写下这首纪游诗。