汉阳泊舟

暂泊汉阳岸,不登黄鹤楼。
江含峨岷气,万里正东流。
惊风孤雁起,蔽日寒云浮。
祗役虽远道,放怀成薄游。
兴随沧洲发,事等渔樵幽。
烟波一尊酒,尽室载扁舟。

译文

收起展开
暂时将行船停泊在汉阳岸边,没有动身去登临著名的黄鹤楼。
长江裹挟着峨眉岷山的磅礴灵气,奔行万里始终朝着东方浩荡流去。
骤风突起惊飞了离群的孤雁,遮蔽日光的寒云在天际缓缓浮动。
奉命出行虽然前路还十分遥远,放开襟怀便也成了一次随性的漫游。
逸兴随着水边幽境自然生发,心境已然等同于渔父樵夫那般闲幽。
对着浩渺烟波举杯饮下美酒,全家老小一同乘着这一叶扁舟自在漂流。

注释

收起展开
  • 汉阳地名,今湖北武汉汉阳区,地处汉水与长江的交汇处。
  • 峨岷峨眉山与岷山,此处代指长江上游蜀地的山川雄浑灵气。
  • 祗役恭敬地奉命出行,此处指赴任公职。
  • 薄游谦辞,指随意随性的漫游游览。
  • 沧洲滨水的僻远之地,古时常用以指代隐士的居所。
  • 尽室指全家、全家人。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了宋诗重意趣、重内省的创作特点,开篇便跳出过往汉阳诗作必写黄鹤楼登临的俗套,以“不登黄鹤楼”的反常起笔,立刻凸显出诗人不刻意追逐名胜、随性自适的心境。

中间四句写景大小结合,从长江万里奔涌的宏阔大势,到惊风孤雁、寒云蔽日的近岸小景,既写出楚地江景的苍劲雄浑,又暗含行旅途中的清寥意绪,张弛有度毫无板滞之感。

后半部分直接由景入情,将远道行役的苦况完全消解在放怀游赏的旷达之中,最终落脚于载酒扁舟、全家同游的自在境界,全无一般行役诗的愁苦哀怨,尽显曾巩平和冲淡、醇厚从容的典型创作风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋嘉祐年间曾巩赴任沿江行旅途中,泊舟汉阳地界时创作的纪行作品。

曾巩早年辗转多地游历、任职,沿途留下不少山水纪行诗作,此次他途经汉阳并未像多数过往文人那样特意登临黄鹤楼览胜,而是即目所见江间景致,顺势抒发情志,写下这首冲淡平和的作品。