晓出

晓出城南罗卒乘,皂纛朱旗密相映。
貔貅距跃良家子,鹅鹳弥缝司马令。
夺标一一飞步疾,盘槊两两翻身劲。
霸上今朝且儿戏,卫青异日须天幸。

译文

收起展开
破晓时分我走出城南,只见士卒车马列队齐整,黑色大旗与红色战旗交相辉映。
如猛兽般矫健的健儿腾跳跃进,军阵排布严整完全契合古代司马穰苴的军令。
比武争标的选手们个个脚步如飞,两两成对挥舞长矛翻身腾跃力道十足。
如今城郊营地的演武看似轻松如同儿戏,日后若要出现卫青那样的名将还需机缘眷顾。

注释

收起展开
  • 罗卒乘罗列排列士卒与车马,指军队正式列队集结。
  • 皂纛古代军中使用的黑色大旗,是军队主将的标识物。
  • 貔貅古代传说中的猛禽猛兽,此处用来代指勇猛矫健的士兵。
  • 距跃古代军中操练项目,指原地腾跃的动作,用来锻炼士卒的体能。
  • 鹅鹳古代著名军阵名称,此处代指排布整齐、进退有序的行军队列。
  • 弥缝本义是补合缝隙,此处指军阵排布严整,没有任何疏漏缺口。
  • 夺标古代演武的竞技项目,参赛者争夺预设的锦标,用来考核士卒的奔跑能力。
  • 盘槊挥舞长矛,槊是唐宋时期骑兵常用的重型长柄格斗兵器。
  • 霸上即灞上,古地名,在今陕西西安东部,汉代周亚夫曾在此驻军细柳营,此处代指城郊的演武营地。
  • 卫青西汉武帝时期的名将,多次率军出塞击败匈奴,是古代军功最为卓著的边防将领之一。

赏析

收起展开
这首诗以层层铺陈的赋法展开叙事,开篇先从视觉层面渲染演武场的盛大场面,旌旗交错人马罗列,一下子就把读者带入到庄严肃穆的军营氛围之中。

中间两联分别从士卒的矫健姿态与军阵的严整法度两个维度落笔,再以比武竞技的动态场景收束对演武盛况的描写,画面感极强,把宋代阅兵的鲜活状态完整呈现在读者面前。

末尾两句化用汉代驻军与名将的典故,没有直白的议论,却暗含了诗人对北宋边防的隐忧与对良将出世的殷切期盼,使得整首诗的立意远超一般的写景咏物作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,当时宋王朝承平日久但边患渐起,朝廷开始整饬武备,定期在城郊举行公开的阅兵演武活动。

曾巩清晨出城观览演武全过程,既赞叹宋军整肃的军容士气,也借汉代相关典故寄寓了对边防事业的深层思考。