和贡甫送元考元考不至

蓬山有行客,欲上北城舟。
学问本闳博,言谈非谬悠。
尝陈帝王略,得试紫云楼。
一时惊豪捷,况复富春秋。
朋游所欣附,争欲致绸缪。
承明动乡思,岁久道苦修。
忽怀淄川组,夙昔愿始酬。
出饯集俦侣,清欢期少留。
酒阑竟不至,睠睠久临流。
微我独有咎,此诗聊可求。

译文

收起展开
蓬莱阁畔有位即将远行的友人,正准备登上北城边的航船。
他的学识素来宏远广博,谈吐议论绝非虚妄无据的空言。
他曾经向朝廷进献过辅佐帝王的方略,也曾经在紫云楼中接受过皇家策试。
当时所有人都惊叹他文思豪迈敏捷,更何况他正处在年富力强的大好年岁。
同游的友人都欣然愿意亲近他,争相想要和他缔结深厚的情谊。
在朝中供职的他忽然萌生了思乡的情绪,多年来一直在砥砺学问苦守清修。
忽然萌生了要去淄川赴任的念头,素来怀抱的心愿这才终于得以实现。
友人们齐聚前来为他饯行,期盼能共度一段清雅欢聚的时光。
酒都快要饮尽了他却始终没有赴约,众人满怀眷恋久久伫立在河畔等候。
若说有什么过失那只能怪我自己,姑且写下这首诗来记录此刻的心情。

注释

收起展开
  • 蓬山即蓬莱山,传说中的海上仙山,此处代指北宋皇家藏书馆秘阁,是当时文人供职的清贵之地。
  • 闳博宏大广博,用来形容人的学识深厚渊博。
  • 谬悠虚妄荒诞,没有根据的言论。
  • 紫云楼唐宋时期皇家的殿阁名,此处代指皇宫内的策试场所。
  • 绸缪这里指情谊缠绵深厚,彼此交好。
  • 承明汉代殿阁名承明殿,后世常用来代指在朝中为官、供职朝廷。
  • 淄川组指到淄川地区赴任为官,组是古代官员的印绶,代指官职。
  • 夙昔往昔、早年,指素来怀抱的想法。
  • 俦侣同伴,相熟的友人。
  • 酒阑酒喝到快要尽兴、快要喝完的时候。
  • 睠睠同“眷眷”,形容恋恋不舍、怅然凝望的样子。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋人唱和诗,完全体现了曾巩诗歌典重平实的风格,全诗按照事件发展的顺序娓娓道来,先夸赞友人的才学品行,再交代饯别的缘由,最后点出友人失约的小插曲,情感真挚毫无矫饰。

全诗没有刻意使用奇崛的典故,也没有堆砌华丽的辞藻,以近乎史家的笔法从容叙事,将一众友人惜才惜别的深厚情谊藏在平实的叙述当中,结尾处不怨怼失约的友人,反而自揽过失,更显诗人温厚宽和的性情,是曾巩五言古体诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,当时曾巩在京师任职,与刘攽(字贡甫)、孙元考等一众友人交游密切。

元考即将赴淄川出任地方官,刘攽先作了一首送别诗邀约众人一同为元考饯行,不料到了约定时间元考却没能赴约,曾巩便写下这首和诗,记录下这次送别小聚的始末与怅然心绪。