郊祀庆成

即祚讴歌后,钦柴礼数新。
盛容超旷代,乐贡尽殊邻。
宿戒临行殿,宵兴绝众臣。
立须空便次,步进却柔裀。
外物虽多品,天心在一纯。
高灵终享德,群望亦依仁。
暗蔼如无间,迟延若可亲。
欲知精意答,预睹太和臻。
积曀沉遥甸,浮阳上绮闉。
霱云生斐亹,爱景驻逡巡。
厚庆归清庙,余厘及兆人。
还宫动前跸,喜气入韶钧。

译文

收起展开
新君即位万民讴歌称颂之后,举行祭天大典的礼数焕然一新。
盛大的仪轨远超历代寻常,远方属国也纷纷献上乐舞与贡品。
祭祀前斋戒完毕将前往斋殿,夜半起身行动不扰随从群臣。
站立时清空闲侧的位置,缓步前行退去华贵的软垫。
世间万物品类纵然繁多,天子的本心却始终专一精诚。
上天神灵最终歆享至诚德行,天下万民也都归依仁德教化。
祭祀的烟气弥漫仿佛与神毫无间隙,神灵流连徘徊似是亲近可感。
要知道精诚之心得到上天回应,已然可以预见太平和气降临。
远处郊野的阴霾尽数消散,暖融融的朝阳升上彩绘的城门。
五彩祥云层层叠叠升起,和煦日光缓缓停留不肯西沉。
隆厚的福庆先归奉先祖宗庙,剩余的福祉遍及天下万民。
回宫的仪仗启动先导车驾,祥和喜气融入雅乐声中。

注释

收起展开
  • 即祚指帝王登上皇位、继承大统。
  • 钦柴古代祭天的仪式,将玉帛、牺牲等置于柴上焚烧,以烟气上达天庭告知神灵。
  • 旷代历代、前世。
  • 宵兴夜半起身,指祭祀前提前斋戒起身准备仪式。
  • 柔裀柔软的锦垫、地毯。
  • 天心此处指帝王祭祀天地的诚心。
  • 暗蔼祭祀时烟气弥漫、盛大浓密的样子。
  • 太和指天地间的太平祥和之气。
  • 积曀累积的阴霾雾气。
  • 绮闉绘有彩绘纹饰的城门。
  • 霱云象征祥瑞的五彩祥云。
  • 斐亹色彩绚丽、层层分布的样子。
  • 清庙古代帝王的先祖宗庙。
  • 兆人泛指天下所有百姓。
  • 前跸古代帝王出行时的先导仪仗,负责清道警戒。
  • 韶钧上古舜帝的雅乐,此处代指朝廷祭祀所用的正统雅乐。

赏析

收起展开
这首诗作为郊祀主题的雅颂作品,完全符合儒家礼乐文化的审美规范,辞气庄重典雅,没有同类颂作常见的浮艳谄媚弊病。

全诗严格按照郊祀大典的推进顺序次第铺陈,从帝王即位的仁政铺垫,写到祭祀过程的庄严肃穆,再到精诚感天的祥瑞异象,最后落点到福泽遍及朝野的太平气象,结构严整脉络清晰,丝毫不显散乱。

诗中大量使用与古代礼制相关的专属典故词汇,却毫无堆砌生硬之感,充分体现了曾巩作为唐宋古文八大家的深厚文字功底,也从侧面反映出北宋中期礼制完备、朝野安定的时代风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文学家曾巩的作品,创作于宋神宗元丰年间,是朝廷举办国家级郊祀祭天大典、仪礼完成之后的贺颂之作。

郊祀是古代礼制体系中等级最高的祭祀活动,宋代尤其重视礼制建设,郊祀流程规制极为完备,礼成之后朝野普遍庆贺,当时馆阁文臣多有相关贺作,曾巩此篇是其中的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: